Твитнуть
В синод. переводе похоже не совсем правильный перевод
. 1Иоан.2:14 Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
Вот более близкий дословный к оригиналу перевод
14 Я написал вам, дети, потому что вы узнали Отца. Я написал вам, отцы, как узнавшим Того, Кто изначально 'есть'. Вам, юноши, написал я как сильным, потому что слово Божье в вас пребывает и вы сатану победили. (Институт перевода )
Красивий переклад Огнієнко український
14 Пишу, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Писав я до вас, юнаки, бо міцні ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.
В греческом совсем не видно такого слова "Безначального " в том стихе.
По определенной своей причине переводчики туда его вставили и этим заявили о своем "Богословском" убеждении, что Бог Безначален.
Разве есть где-то такое утверждение в Писаниях ..?
Хотелось бы услышать Мнение непосредственно из Первоисточника , от Самого Бога
о Котором говорят, что Он Безначальный ..
................................................
Кстати, здесь и в мире так много верующих в Бога христианского , неужели вы , братья , не верите
что Он Сам Бог Безначальный Может ответить на такой вопрос.
В кого же Вы тогда верите ? В мертвого ?
А если верить в мертвого, тогда зачем ?
.................................................. ....
Дорогие участники Форума, я понимаю, что в данном контексте правильно нужно было бы поставить вопрос: как вы считаете Безначальный .. Бог или имеет начало.
Можете, конечно, сказать как считаете и на каком основании.
Но для меня, важно верим ли , верю ли я в живого или в мертвого ..Бога.
Поэтому ожидаю услышать от самого Бога .
..................................................
Иисус разговаривал с Отцом , Иоан говорит, что вы дети познали также Отца,
не только Сына не только Духа Святого, но и Отца !
Чем мы, вы хуже первых христиан.
.................................................. .....
В одной из своих предыдущих тем я прямо задавал вопрос Иешуа Машиах,
в форме открытого общения на форуме потому что истинные поклонники в Духе и истине являются Его сосудами и голосом.
И к своему неожиданию я действительно получил прямо в развитии темы невероятные ответы.
А сейчас хочу услышать Отца !
Вы боитесь ? братья так спрашивать ?
. 1Иоан.2:14 Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
Вот более близкий дословный к оригиналу перевод
14 Я написал вам, дети, потому что вы узнали Отца. Я написал вам, отцы, как узнавшим Того, Кто изначально 'есть'. Вам, юноши, написал я как сильным, потому что слово Божье в вас пребывает и вы сатану победили. (Институт перевода )
Красивий переклад Огнієнко український
14 Пишу, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Писав я до вас, юнаки, бо міцні ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.
В греческом совсем не видно такого слова "Безначального " в том стихе.
По определенной своей причине переводчики туда его вставили и этим заявили о своем "Богословском" убеждении, что Бог Безначален.
Разве есть где-то такое утверждение в Писаниях ..?
Хотелось бы услышать Мнение непосредственно из Первоисточника , от Самого Бога
о Котором говорят, что Он Безначальный ..
................................................
Кстати, здесь и в мире так много верующих в Бога христианского , неужели вы , братья , не верите
что Он Сам Бог Безначальный Может ответить на такой вопрос.
В кого же Вы тогда верите ? В мертвого ?
А если верить в мертвого, тогда зачем ?
.................................................. ....
Дорогие участники Форума, я понимаю, что в данном контексте правильно нужно было бы поставить вопрос: как вы считаете Безначальный .. Бог или имеет начало.
Можете, конечно, сказать как считаете и на каком основании.
Но для меня, важно верим ли , верю ли я в живого или в мертвого ..Бога.
Поэтому ожидаю услышать от самого Бога .
..................................................
Иисус разговаривал с Отцом , Иоан говорит, что вы дети познали также Отца,
не только Сына не только Духа Святого, но и Отца !
Чем мы, вы хуже первых христиан.
.................................................. .....
В одной из своих предыдущих тем я прямо задавал вопрос Иешуа Машиах,
в форме открытого общения на форуме потому что истинные поклонники в Духе и истине являются Его сосудами и голосом.
И к своему неожиданию я действительно получил прямо в развитии темы невероятные ответы.
А сейчас хочу услышать Отца !
Вы боитесь ? братья так спрашивать ?
Комментарий