Мф 26:50 друг, для чего ты пришел?

[Братец Иванушка]

"Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его." Мф 26:50

1. Обращение "друг", а не "подлец", "негодяй" и т.п. вас не удивляет?
2. Разве Иисус Христос не знал зачем пришёл Иуда Искариот на тот раз?

[Валера life]

Понятно, что знал.
"Что делаешь- делай скорее".
"Поцелуем ты предаешь Сына Человеческого?"

[Ольга Ко]

"Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его." Мф 26:50

1. Обращение "друг", а не "подлец", "негодяй" и т.п. вас не удивляет?
2. Разве Иисус Христос не знал зачем пришёл Иуда Искариот на тот раз?

Обращение "друг", а не "подлец", "негодяй" и т.п. вас не удивляет?


Оно удивляет каждого, кто впервые читает эти строки. Экзегеты объясняют это тем, что Иисус привлёк внимание учеников и исполнявшемуся в этот момент пророчеству из Псалма 41:9 «Даже мой друг, которому я доверял, Который ел мой хлеб, стал моим врагом.» (перевод 2021г.).


Разве Иисус Христос не знал зачем пришёл Иуда Искариот на тот раз?


Знал и даже сам это объяснил тем кто этого не понимал: «Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?» (Луки 22:48)... После этого один из сторонников Иисуса отсёк ухо рабу первосвященника....

[Братец Иванушка]

Иисус привлёк внимание учеников и исполнявшемуся в этот момент пророчеству из Псалма 41:9 «Даже мой друг, которому я доверял, Который ел мой хлеб, стал моим врагом.» (перевод 2021г.).

Иисус Христос относился к Иуде Искариоту в тот момент, как к врагу?

[Валера life]

Мне кажется, что вообще не надо всегда пытаться понять в полной мере Иисуса Христа. Он не от мира сего. Чего стоит например " должно тебе родиться свыше.... ты учитель и не знаешь этого?".
А как он мог знать? Нигде же этого не говорилось и не писалось. Говоря современным языком, может даже показаться, что Иисус его троллит.

[Ольга Ко]

Иисус Христос относился к Иуде Искариоту в тот момент, как к врагу?

Мне трудно ответить на этот вопрос т.к. моё мнение может иметь поверхностный характер и не отражать главной сути. Попробую ответить на примере. Когда твой близкий друг становится действующим врагом твоего отца возникают смешанные чувства. Невозможно оставаться нейтральным. В таком случае люди поступают по разному из-за разных сопутствующих обстоятельств или разных морально-этических качеств. Чтобы понять как Иисус относился в этот момент к Иуде Искариоту нужно думать как Иисус, но для несовершенного человека это невозможно. «молодое вино не наливают в старые бурдюки...». (Матфея 9:17).

[diana]

"Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его." Мф 26:50

1. Обращение "друг", а не "подлец", "негодяй" и т.п. вас не удивляет?
2. Разве Иисус Христос не знал зачем пришёл Иуда Искариот на тот раз?

Но перед этим, когда они сидели за столом, Иисус зная о будущем предательстве сказал нелестно об этом человеке..

[blueberry]

Мне трудно ответить на этот вопрос

вашу трудность легко понять.


у рашистов уже давно нормой дружбы стало втыкать нож в спину друга.


они даже название для такого ритуала придумли "спасти друга".


вот и представьте как оно сначала читает евангелие, потом идёт к своему попу священнику, потом идёт убивать друга - как священное проявление любви.


а потом спрашивает у вас, а разве у него есть враги и не всех ли оно любит?

[Poputchik1]

"Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его." Мф 26:50

1. Обращение "друг", а не "подлец", "негодяй" и т.п. вас не удивляет?
2. Разве Иисус Христос не знал зачем пришёл Иуда Искариот на тот раз?

Он и назвал их Своими друзьями.

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

[Igor R]

Скорее всего, это неточность синодальной версии перевода.




Вот, ещё одно место:



это взято от сюда:

https://www.bible.in.ua/underl/index.htm?NT/Mt?26

[shlahani]

Скорее всего, это неточность синодальной версии перевода.

Почему же?
ἑται̃ρε - товарищ, спутник, друг.

[Igor R]

Почему же?
ἑται̃ρε - товарищ, спутник, друг.

Не могу спорить о переводах с греческого, поэтому, привёл скиншот с адреса:
Подстрочный перевод Библии - Septuaginta - Novum Testamentum - GRAECE

[shlahani]

Иисус Христос относился к Иуде Искариоту в тот момент, как к врагу?

Суть служения господа Иисуса Христа - прощать людям их грехи.
Это служение не предусматривает отношения к людям, как к врагам.
Иисус ведь ясно выразил это в притче о неверном управителе: когда господину донесли на управителя, управитель не стал выяснять, кто на него донёс и враг ли он ему. Управитель бросился прощать людям грехи с целью получить их благоволение и оправдаться ими в день оный.
В таком служении понятие "враг" вообще отсутствует. Присутствует только одно: примет ли тот или иной человек моё прощение его грехов?
Ведь сам Иисус оказался в том же положении, что и управитель. Пожалуйста - на него донесено первосвященникам и его устраняют из служения.
Что делает Иисус? Отстаивает свою невиновность? Нет; Иисус прощает грехи людям, даже тем, кто его истязает и распинает, и даже тем, кто распят вместе с ним.

[Борис 2]

вашу трудность легко понять.


у рашистов уже давно нормой дружбы стало втыкать нож в спину друга.


они даже название для такого ритуала придумли "спасти друга".


вот и представьте как оно сначала читает евангелие, потом идёт к своему попу священнику, потом идёт убивать друга - как священное проявление любви.


а потом спрашивает у вас, а разве у него есть враги и не всех ли оно любит?

Зачем вы так?
Ведь здесь находятся те, кто "не сообразуется с веком сим". (Рим.12:2)

[shlahani]

Не могу спорить о переводах с греческого, поэтому, привёл скиншот с адреса:
Подстрочный перевод Библии - Septuaginta - Novum Testamentum - GRAECE

Там у них на сайте какой-то сбой: любое слово в тексте можно выделить и получить его перевод, и именно слово ἑται̃ρε почему-то не переводится.