Что вдунул в лице человека Бог?

[statua]

Это вам понятно?

да

И сказал Йаhвэ бог, обращаясь к другим элогим (возможно Яхве, Савоафу ...) , - "Вот адам (собир. человек, люди - мужчины и женщины, человеческий род) стал как один из нас (то есть, другим элогимом, как от Него (от Всевышнего)), чтобы знать Добро и Зло

[tagil]

Вот перед вами буквальный перевод Быт.2:7

Оригинал
וייצר יהוה אלהים את האדם И сформировал Яхве бог Человека!
עפר מן האדמה Пыль от земли!
ויפח באפיו נשמת חיים И дунул в ноздри его пустоту жизни!
(Где пустота жизни, это также ее дуновение, веяние)
ויהי האדם לנפש חיה И стал Человек 1. животным; 2. душой Зверя**!
...

Это машинный перевод-подстрочник?

[Elf18]

Это машинный перевод-подстрочник?

Можно и так сказать

[Михаил Спасский]

Это машинный перевод-подстрочник?

Это буквальный перевод, который полностью соответствует контексту рассказа.


Для носителей языка данный стих (на языке оригинала) не выглядит столь простым , как для вас, знакомых с его содержанием лишь в переводах.


Здесь...