Пленил плен

[ДмитрийВладимир]

7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9 А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
(Еф.4:7-10)

18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
(Пс.67:18,19)

Что пленил Господь?

Типа те кто в плен захватывают пленяются очарованием взятых в плен.

[Диез]

Что пленил Господь?

Продвинутые переводчики написали эту фразу в понятном современному русскоговорящему читателю изложении:

Ведь сказано: «Поднявшись на высоту, он увёл пленников, дал людей, которые стали дарами от него» (Ефесянам 4:8).

Тут имеются ввиду помазанные ученики Иисуса Христа, освобождёнынные из плена греха и смерти, и взятые им с собой на небеса.

[ДмитрийВладимир]

Продвинутые переводчики написали эту фразу в понятном современному русскоговорящему читателю изложении:

Ведь сказано: «Поднявшись на высоту, он увёл пленников, дал людей, которые стали дарами от него» (Ефесянам 4:8).

Тут имеются ввиду помазанные ученики Иисуса Христа, освобождёнынные из плена греха и смерти, и взятые им с собой на небеса.

Привели бы уж оригинал греческий.