Малахия 2:16 бить жену, нечестива она

[Caviezel]

Предлагаю здсь обсудить вопрос на правильность перевода в Мал 2:16, множество версий и прямое противопоставление вариантов заслуживает наше внимание.
Вот мой вариант, а ниже известнее русские и английские версий; Я не люблю разводов, говорит Йегова, Бог Израилев, так силой покрываешь её одеждой нечестия, берегите ваш Дух и будьте праведным.

Вот номерную моих доводов чтоб было известно как я пришёл до этого вывода;
1. Моя версия самая логичная, все как; NKJ связывают развод и насилие делают звучание нелогичным и неясным.
2. Одежда не может покрываться насилием, это нелогично что стоит в неких версий, здесь говориться об одежде нечестивца, люди в древности имели особою одежду. Например калеки и слепые одевались соответственно, а блудницей тоже одевался в одежду блудницей и даже так и "работали" одетыми, что для нас странно, но в Бит 38:15 даже лицо не было видно, как и вероятно в Йуда 23 это имеется виду.
3. Как видно я думаю что этот стих прямо соответствует на слова Иисуса в Мат 5:32 и Лк 16:18, где Иисус считает что развод толкает женщину к прелюбодеянию и за этом ответствен муж.

Интересно тоже, почему нигде нет указание на вопрос изживании жене, не уже ли это не считалось плохим?

SBook - Священное писание (MAP)
16 Ибо Я не люблю разводов,говорит Иегова, Бог Израилев,и того, чью одежду покрывает несправедливость,
говорит Иегова воинств:
итак, храните дух ваш и не будьте впредь вероломны.

SBook - Библия (MDR) - Ветхий завет
16 Господь, Бог Израиля, говорит:"Я ненавижу развод и жестокости, которые делают мужчины.
Поэтому храните свой духовный союз и не обманывайте ваших жён".


Малахия 2:16 (Russian Synodal Version)
16Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Malachi 2:16 (New Living Translation)
16"For I hate divorce!" says the LORD, the God of Israel. "It is as cruel as putting on a victim's bloodstained coat," says the LORD Almighty. "So guard yourself; always remain loyal to your wife."

Malachi 2:16 (King James Version)
16For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

Malachi 2:16 (English Standard Version)
16"For the man who hates and divorces, says the LORD, the God of Israel, covers[a] his garment with violence, says the LORD of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless."

Malachi 2:16 (Contemporary English Version)
16The LORD God All-Powerful of Israel hates anyone who is cruel enough to divorce his wife. So take care never to be unfaithful!

Malachi 2:16 (New King James Version)
16 For the LORD God of Israel says
That He hates divorce,
For it covers ones garment with violence,
Says the LORD of hosts.

Therefore take heed to your spirit,
That you do not deal treacherously.

Malachi 2:16 (21st Century King James Version)
16"For the LORD, the God of Israel, saith that He hateth putting away; for one covereth violence with his garment," saith the LORD of hosts. "Therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously."

Malachi 2:16 (Young's Literal Translation)
16For [I] hate sending away, said Jehovah, God of Israel, And He [who] hath covered violence with his clothing, said Jehovah of Hosts, And ye have been watchful over your spirit, And ye do not deal treacherously.

Malachi 2:16 (Darby Translation)
16(for I hate putting away, saith Jehovah the God of Israel and he covereth with violence his garment, saith Jehovah of hosts: take heed then to your spirit, that ye deal not unfaithfully.

Malachi 2:16 (New International Reader's Version)
16"I hate divorce," says the Lord God of Israel. "I hate it when people do anything that harms others," says the Lord who rules over all.

So guard yourself in your spirit. And don't break your promises.

[Amicabile]

Иисус ясно сказал, что указания на развод БЫЛИ в Ветхом Завете, но даны они были ПО ЖЕСТОКОСЕРДИЮ иудеев, а не как вечный и незыблемый закон.

Насчёт всех мест в Библии, пропагандирующих насилие по отношению к женщине скажу, что это как раз те места, которые являются пережитками дикий варварских представлений о женщине, которые встречаются в Писании наряду с божественными истинами, что подтверждает "богочеловеческое" происхождение Писания.

[Caviezel]

Иисус ясно сказал, что указания на развод БЫЛИ в Ветхом Завете, но даны они были ПО ЖЕСТОКОСЕРДИЮ иудеев, а не как вечный и незыблемый закон.

Я ищу здесь значение перевода стиха, Исус не толковал Закона, только поьзовал его для вйяснений своего служения.

Насчёт всех мест в Библии, пропагандирующих насилие по отношению к женщине скажу, что это как раз те места, которые являются пережитками дикий варварских представлений о женщине, которые встречаются в Писании наряду с божественными истинами, что подтверждает "богочеловеческое" происхождение Писания.

Здесь не понял, я спрашиваю почему таких мест нет? То самое место слово "насилие" значить чтото другое, что и вопрос которй я поставил. Ваше заявление показйвает что нет "человеческих" мест в Писаний :-).
Знаю что уклоняюсь, но древние люди даже язйчники не били своих жен, ето у меня есть обяснение, но слишком большой оффтоп получиться.

[Deadly_sky]

Вады и воды

В евангелие от Иоанна пишется, что Иисус попросил у женщины, имевшей 6 мужей.
Также сказано, что Блудница сидит на водах многих и воды эти суть языки, племена и народы.
Может быть она не поняла, что ИИсус у неё просил?
Вот когда я был в больнице, однажды:
на койке лежал шоколад, и один по фамилии Хома сел на неё.
А один рахит Вася сказал ему:
Ты сел на шоколад!

[Deadly_sky]

Ударение

А если ударение не там ставится

[Вера Холодная]

В евангелие от Иоанна пишется, что Иисус попросил у женщины, имевшей 6 мужей.
Также сказано, что Блудница сидит на водах многих и воды эти суть языки, племена и народы.
Может быть она не поняла, что ИИсус у неё просил?

Не надо искать серую кошку в тёмной комнате (особенно там, где её и не было)!
Возвращаю вас и тех, кого вы пытались смутить и запутать, к первоисточнику - Евангелию от Иоанна, глава 4, с 7 стиха и далее:
"Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются".

[Deadly_sky]

Просто я сно

Не помните ли вы, что когда на земле был сушняк, Илья попросил истинного своего бога, чтобы он послал дождь?

[andriy]

Предлагаю здсь обсудить вопрос на правильность перевода в Мал 2:16, множество версий и прямое противопоставление вариантов заслуживает наше внимание.

Перевод с иврита: "Ибо кто ненавидит - прогоняет, - сказал Господь Бог Израиля, - и покрывает насилием одежду свою, сказал Господь Цваот; так берегите дух свой и не изменяйте!"
Здесь аналогия с тем что Израиль "сочетался с дочерью бога чужого"(Мал 2:11), тем самым изменил Всевышнему и прогнал "святость Господню", т.е прогнал самого Господа покрыв одежду свою насилием. Поэтому измена Израиля Господу и изгнание Его из своей среды осуждается пророком.
Никакой пропаганды насилия, наоборот.

[Deadly_sky]

Пастухи

А не сказано ли, что Ильи надлежит быть прежде?

[Deadly_sky]

Терпеть

Я отклонился от первоначального вопроса....

Прочитайте , пожалуйста, Правила Форума, с которыми Вы согласились при регистрации.
На первый раз Вам устное предупреждение.
Модератор.

[Caviezel]

Перевод с иврита: "Ибо кто ненавидит - прогоняет, - сказал Господь Бог Израиля, - и покрывает насилием одежду свою, сказал Господь Цваот; так берегите дух свой и не изменяйте!"
Здесь аналогия с тем что Израиль "сочетался с дочерью бога чужого"(Мал 2:11), тем самым изменил Всевышнему и прогнал "святость Господню", т.е прогнал самого Господа покрыв одежду свою насилием. Поэтому измена Израиля Господу и изгнание Его из своей среды осуждается пророком.
Никакой пропаганды насилия, наоборот.

Думаете там об жену не говориться? Не уверен, можете показать боль инфо?

[andriy]

Думаете там об жену не говориться? Не уверен, можете показать боль инфо?

Уже показывал строки предшествовавшие Мал 2:16: "Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога."(Мал.2:11)