Марк исказил писание

[Алексей555]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

[DimVad]

От Марка 1 глава – Библия – Новый русский перевод
Марк ничего не искажал

[Батёк]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

מלאכי פרק-ג
{א} הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי

Инэ шолеах малахи вэпанэ дерех лефанай. Вот посылаю ангела и освободит путь передо Мной.
וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ - вэпитом яво Эль ихало - и вдруг прийдёт Бог всемогущий.
Гл.3 Ст. 1 Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.Мих.3

Проблема кроеться в последнем слове Саваоф Воинств которое обозначает бога Ваала воителя а не добренького старечка на облачках. Бог Саваоф бог крепкий и сильный ни кто иной как хозяин что и переводиться Баал или Ваал. בעל - баал имеющий власть יְהוָה צְבָאוֹת Иегова Цаваот Бог Воинст.

[Ник Тарковский]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,... Малахия 3 глава

Совершенно верно ! Текст разный, но ПОЧЕМУ ?
Потому что текст ВЗ относится именно к Первому пришествию Христа, а текс НЗ ко Второму.
Нужно различать Первое от Второго.
Первое : это - под видом Сына приходил САМ ОТЕЦ БОГ. А во Втором уже придёт Первый СЫН Отца.

[Пломбир]

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Это как-то повлияло на ваше представление об истинном Боге?

[Ольга Ко]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Вы человек, внимательный к деталям. Это качество может представлять определённую ценность, но оно (как острый нож) способно и ранить обладателя.
При разборе подобных мест Писания бывает полезным: сравнить несколько переводов; учесть контекст при определении смысловой нагрузки сказанного; принять во внимание, что автор мог передать смысл, а не прямую речь. Кроме сказанного, необходимо учитывать детали взаимоотношений между личностями анализируемой ситуации. Поясню. В ряде случаев, действия или распоряжения посланника Власть Имеющего, те, к кому он послан обязаны воспринимать как самого Власть Имеющего (1 Самуила(Царств) 8:7). Переводчики при выполнении перевода не всегда могут с абсолютной точностью передать смысл оригинала, этим обусловлена разница переводов и изучив несколько, можно получить более точное понимание смысла оригинала. Другими словами, можно допустить, что Бог (Отец) ожидает, что распоряжения посланного им Иисуса Христа (Сына) будут воспринимать как распоряжения Его Самого, а приказ расчистить перед Исусом (Сыном) путь, будет означать расчистить путь перед Богом Отцом.

[Кадош]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Ничего Марк не искажал у него компиляция трех мест Писания.
Цитирую НУЖБ:

"Нижеследующая цитата представляет собой цепочку из текстов (Исх. 23,20; Ис. 40,3; Мал. 3,1),
говорящих о вестниках-предтечах, которых посылал Бог. "
Кстати, синодальный немного исказил слова Марка. Марк конкретно указал пророка Исайю, а не вообще о пророках сказал.

[ЯОлег]

Марк исказил писание
Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:
Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Если это всё так, думаете, Марк это сделал? Но мы не знаем, кто именно это сделал, поэтому не будем спешить с обвинениями, чтобы не оказаться нам ложными обвинителями. Одно ясно, что всякая ложь - от лукавого и имеет свою злонамеренную цель - исказить, извратить истину. Поэтому ложь не принимаем, чтобы не повредиться нам от неё. А уж кто земной исполнитель этой лжи, чьей рукой дьявол привнёс эту ложь в Благую Весть, Богу известно. Мы не знаем, но Бог знает и ничего не утаится от Него. Нам, главное, не принимать ложь за истину и не глотать всё подряд только из-за того, что кто-то за нас уже всё рассмотрел и признал "святым" и "богодухновенным". Помимо чужих признаний, какими бы они ни слыли среди людей авторитетными, прислушиваемся и к своей совести, которая есть глас Божий в нас и которая всегда нас от всякой лжи отвращает и предостерегает.

[janzen]

А Кто являеться Лицом Бога ? И что есть ваше лицо?

[Алексей555]

От Марка 1 глава Библия Новый русский перевод
Марк ничего не искажал

И что поменялось?

- - - Добавлено - - -

מלאכי פרק-ג
{א} הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי

Инэ шолеах малахи вэпанэ дерех лефанай. Вот посылаю ангела и освободит путь передо Мной.
וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ - вэпитом яво Эль ихало - и вдруг прийдёт Бог всемогущий.
Гл.3 Ст. 1 Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.Мих.3

Ничего не изменилось

Проблема кроеться в последнем слове Саваоф Воинств которое обозначает бога Ваала воителя а не добренького старечка на облачках. Бог Саваоф бог крепкий и сильный ни кто иной как хозяин что и переводиться Баал или Ваал. בעל - баал имеющий власть יְהוָה צְבָאוֹת Иегова Цаваот Бог Воинст.

Баал вроде языческий бог.

- - - Добавлено - - -

Совершенно верно ! Текст разный, но ПОЧЕМУ ?
Потому что текст ВЗ относится именно к Первому пришествию Христа, а текс НЗ ко Второму.
Нужно различать Первое от Второго.
Первое : это - под видом Сына приходил САМ ОТЕЦ БОГ. А во Втором уже придёт Первый СЫН Отца.

Текст который цитируют Марк, его нет,не существует.
Если Марк сам даёт пророчество, то он не должен был добавлять фразу - как написано у пророков

- - - Добавлено - - -

Это как-то повлияло на ваше представление об истинном Боге?

Да, Писание не находится под защитой бога, значит нет ему доверия.

- - - Добавлено - - -

Вы человек, внимательный к деталям. Это качество может представлять определённую ценность, но оно (как острый нож) способно и ранить обладателя.
При разборе подобных мест Писания бывает полезным: сравнить несколько переводов; учесть контекст при определении смысловой нагрузки сказанного; принять во внимание, что автор мог передать смысл, а не прямую речь. Кроме сказанного, необходимо учитывать детали взаимоотношений между личностями анализируемой ситуации. Поясню. В ряде случаев, действия или распоряжения посланника Власть Имеющего, те, к кому он послан обязаны воспринимать как самого Власть Имеющего (1 Самуила(Царств) 8:7). Переводчики при выполнении перевода не всегда могут с абсолютной точностью передать смысл оригинала, этим обусловлена разница переводов и изучив несколько, можно получить более точное понимание смысла оригинала. Другими словами, можно допустить, что Бог (Отец) ожидает, что распоряжения посланного им Иисуса Христа (Сына) будут воспринимать как распоряжения Его Самого, а приказ расчистить перед Исусом (Сыном) путь, будет означать расчистить путь перед Богом Отцом.

Есть простое правило, когда на обычные и несложные вопросы, пишут простыни текста, скорее всего идёт манипуляция.

- - - Добавлено - - -

Ничего Марк не искажал у него компиляция трех мест Писания.
Цитирую НУЖБ:

"Нижеследующая цитата представляет собой цепочку из текстов (Исх. 23,20; Ис. 40,3; Мал. 3,1),
говорящих о вестниках-предтечах, которых посылал Бог. "
Кстати, синодальный немного исказил слова Марка. Марк конкретно указал пророка Исайю, а не вообще о пророках сказал.

Вы сами себя опровергли )

Компиляция из трёх текстов суть модификация, вмешательство в смысл.
Он мог спокойно процитировать три текста и не иметь претензий

- - - Добавлено - - -

Если это всё так, думаете, Марк это сделал? Но мы не знаем, кто именно это сделал, поэтому не будем спешить с обвинениями, чтобы не оказаться нам ложными обвинителями. Одно ясно, что всякая ложь - от лукавого и имеет свою злонамеренную цель - исказить, извратить истину. Поэтому ложь не принимаем, чтобы не повредиться нам от неё. А уж кто земной исполнитель этой лжи, чьей рукой дьявол привнёс эту ложь в Благую Весть, Богу известно. Мы не знаем, но Бог знает и ничего не утаится от Него. Нам, главное, не принимать ложь за истину и не глотать всё подряд только из-за того, что кто-то за нас уже всё рассмотрел и признал "святым" и "богодухновенным". Помимо чужих признаний, какими бы они ни слыли среди людей авторитетными, прислушиваемся и к своей совести, которая есть глас Божий в нас и которая всегда нас от всякой лжи отвращает и предостерегает.

Знаю что говорю,по моему опыту, совесть не глас божий.
Эта штука вообще без тормозов и каких-либо разумных пределов, слепая, вечно не в духе.

[Синьюэ]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Бог посещал народ под видом ангелов-другими словами посылал Ангелов, а написанно-я посещу,посетил,я увидел и прочее.. Как так ? Невидаль чтоли ? Тем более когда речь не о ангелах а о Сыне. таких мест вообще полно,так что писание никак не искажено-смысл пердан как раз отлично.

[Кадош]

Вы сами себя опровергли

Как скажете...
Не понимаете - ну и не надо, значит еще не время...

[ЯОлег]

Знаю что говорю,по моему опыту, совесть не глас божий.
Эта штука вообще без тормозов и каких-либо разумных пределов, слепая, вечно не в духе.

Да нет, всё же глас Божий. Только одни этот глас принимают и поступают по велению его, даже вопреки шкурной выгоде своей. А другим этот глас как заноза, не дающая им окончательно успокоиться в растлении своём, но постоянно тревожащая их своим безпокойным и любящим зовом, предупреждающим о приближении смерти и желающим отвратить от неё.

[весарионович]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Если рассматривать пророчества Малахи, там говорится как от одного лица, Которым является Господь. Если рассматривать написанное в Евангелие, с учетом того, что те кто писал знали о чем пишут, они писали как от одного лица, предвещающего приход не только Свой но и Отца. Так или иначе пришли два, человек с неба, и Бог Отец. Речь не шла о Иисусе Христе, а шла о Господе и Отце невидимом. Об этом нам свидетельствует само крещение, когда один засвидетельствовал о Другом при схождении в Тело Иисуса Христа.

[ДмитрийВладимир]

Читал намедни Евангелие от Марка, первая глава:

Как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Оригинал:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною,...
Малахия 3 глава

Это перевод Марка слов пророков и слов Иоанна о себе и Христе и сам Марк свидетельствует то бишь приводит свидетельства о Иоанне и Иисусе сразу нескольких человек, что Иоанн и есть предвестник-Ангел перед пришествием Христовым.

Мал.3:1 Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною
Ис.40:3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему
Мк.1:4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Ин.1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.