Иоанн 19.19

[грешник]

Как вы относитесь к данной версии?

[Шефифон]

Как вы относитесь к данной версии?

Это вы с самого креста списывали?

[грешник]

Это вы с самого креста списывали?

Я нет..Иоанн утверждает ,что: Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.... ведь по утверждению Иоанна был там при распятии ученик любимый и все видел своими глазами ..

[Шефифон]

Я нет..Иоанн утверждает ,что: Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.... ведь по утверждению Иоанна был там при распятии ученик любимый и все видел своими глазами ..

Если переводить вами приведённую фразу, то будет - Иисус назорей и царь иудейский. У Иоанна этого И нет.

[грешник]

Если переводить вами приведённую фразу, то будет - Иисус назорей и царь иудейский. У Иоанна этого И нет.

Ну не нужно придираться к таким мелочам..мы ведь не видели что именно было написано на древнееврейском , Иоанн до нас донес только текст на греческом ιησους ο Ναζωραῖοςο βασιλευς των ιουδαιων -что трактовать можно по всякому...В даном случае мы имеем:
1.Для Иоанна древнееврейский был родным языком..
2.Иоанн знал Имя из Писания...
3.Иисус и ему тоже раскрыл Имя Отца ..
4.Надпись могла иметь место...
5.Последовательность слов в тексте и буквы с в Имени совпадают...
Вопрос: Мог ли зашифровать Иоанн Имя в тексте надписи на распятии?

[Шефифон]

.мы ведь не видели что именно было написано на древнееврейском

Вот именно...

[грешник]

Вот именно...

Так вы и Бога не видели ,но это ведь не означает что Его нет...
Все Евангелисты пишут о надписи под распятием ,но в других версиях,но в основу надписей на распятиях почему то взят вариант Иоанна...Латынь-Iesvs Nazarenvs Rex Ivdorvm,- INRI,церковнославянский-І҆и҃съ назѡрѧни́нъ, цр҃ь і҆ꙋде́йскїй- І.Н.Ц.І...

Может выбран вариант Иоанна не зря?

[Diogen]

Очень красивая идея, но ни один переводчик на иврит так в Евангелиях не перевёл.

[Андрей1958]

Очень красивая идея, но ни один переводчик на иврит так в Евангелиях не перевёл.

Мессианские евреи в Израиле читают Новый Завет на русском? Переводов несколько, причём очень грамотных, с учётом всех неточностей, поздних вставок, которые просочились в греческие, а затем и в другие тексты переводов.

- - - Добавлено - - -

Как вы относитесь к данной версии?

Эта версия давно известна.

Само имя Иисус - Иешу, сокращённое от Иешуа, Иехошуа, что означает "принесёт спасение", воспринималось как обозначение его призвания: спаситель, избавитель, Мессия.
Йегошуа «Господь спасение», "YHWH спасение"

[Poputchik1]

Как вы относитесь к данной версии?

Положительно и ничего удивительного. Если это Сам Бог ЯХВЕ и был.

[1 Тим.3:16] И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

[грешник]

Очень красивая идея, но ни один переводчик на иврит так в Евангелиях не перевёл.

Вот и мне показалось ... вообще непонятно почему церкви приняли версию именно из Иоанна..
Матфей -и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: «СЕЙ ЕСТЬ ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
Лука- И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «СЕЙ ЕСТЬ ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
Марк- И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

Все три Евангелиста в один голос говорят о Царь Иудейский и только Иоанн отходит от этого и утверждает что надпись была да еще и на трех языках ιησους ο Ναζωραῖοςο ο βασιλευς των ουδαιων
ישו מנצרת, מלך היהודים Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum
Факт почему церкви выбрали самую абсурдную и маловероятную версию Иоанна меня и настораживает..

[грешник]

Эта версия давно известна.

Само имя Иисус - Иешу, сокращённое от Иешуа, Иехошуа, что означает "принесёт спасение", воспринималось как обозначение его призвания: спаситель, избавитель, Мессия.
Йегошуа «Господь спасение», "YHWH спасение"

Я все понимаю версия "притянутая за уши" но почему практически все церкви на нее "повелись" ?..конечно об этом не говорится в слух но распятия церквей с надписями тому свидетельство...что то здесь не совсем понятно..бррр точней совсем не понятно..
Кстати ИеГошуа -это скорее "Иегова спасет"...Гошеа первоначальное имя сына Нуна ..имя от глагола гоша-"был спасен" добавление йод ИеГошуа..

[АлександрСлепов]

Как вы относитесь к данной версии?

Почему перед словом "назорей" стоит определённый артикль ה?

[грешник]

Почему перед словом "назорей" стоит определённый артикль ה?

ну...наверное определяет?

[грешник]

Вот что нашел и итальянской версии Nel XX secolo un erudito ebreo, Schalom Ben-Chorin, avanzò l'ipotesi che la scritta ebraica fosse: "Yeshua haNotzri (u)Melech haYehudim", cioè letteralmente: "Gesù il Nazareno e il Re dei Giudei". In tal caso le iniziali delle quattro parole corrisponderebbero esattamente con il tetragramma biblico...Titulus crucis - Wikipedia
Перевод:В XX веке Эрудит еврей, Шалом Бен-Хорин, выдвинул гипотезу о том, что еврейская надпись была: "Иешуа ханоцри (у)Мелех хайехудим", то есть буквально: "Иисус Назарянин и Царь Иудейский". В этом случае инициалы четырех слов точно совпадали бы с библейской тетраграммой, непроизносимым именем Бога..