Перевод

[shlahani]

А "В начале было Слово... как это предложение пишется?

Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
(Κατά Ιωάννην 1:1)

[Иван Грозный]

Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
(Κατά Ιωάννην 1:1)

Мы про иврит. А точнее,перевод этого предложения с иврита.

[shlahani]

Мы про иврит. А точнее,перевод этого предложения с иврита.

Иван Грозный, тогда Вам бы надо поточнее указать нам стих, главу и книгу.

Хотя Грозный-то Иоанн всё это знал назубок

[валерий2013]

"В начале было..."

В начале Бог сотворил небо и землю...и сказал Бог...И стало так"

[shlahani]

В начале Бог сотворил небо и землю...

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ ׃

[валерий2013]

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ ׃

Думаю нужно увязывать Ин.1:1 с Бытие 1 глава. СЛОВО - основа всего. Без СЛОВА не может быть никакого дела.

[Иван Грозный]

Иван Грозный, тогда Вам бы надо поточнее указать нам стих, главу и книгу.

Хотя Грозный-то Иоанн всё это знал назубок

А Вы сами не знаете откуда это предложение? Или это шутка?

[shlahani]

А Вы сами не знаете откуда это предложение? Или это шутка?

Ну, с Иваном Грозным какие шутки.
Нет, просто на форуме много людей читают новые открытые темы, и потому лучше сразу указывать номер стиха, который автор темы предлагает для обсуждения.
Чтобы всё было чинно и благопристойно.

- - - Добавлено - - -

Думаю нужно увязывать Ин.1:1 с Бытие 1 глава. СЛОВО - основа всего. Без СЛОВА не может быть никакого дела.

валерий2013, да, мне понравилось Ваше высказывание в этом смысле:

В начале Бог сотворил небо и землю...и сказал Бог...И стало так"

[валерий2013]

валерий2013, да, мне понравилось Ваше высказывание в этом смысле:

материалисты, в отличии от идеалистов считают наоборот: то есть, в начале было дело. С этой точки зрения логика на стороне Библии, а не материалистической науки.

[Иван Грозный]

Иван Грозный, тогда Вам бы надо поточнее указать нам стих, главу и книгу.

Хотя Грозный-то Иоанн всё это знал назубок

Ин.1:1.........

[shlahani]

Ин.1:1.........

Да тут, видите, сложность в том, что существует только греческий текст.

[Иван Грозный]

Да тут, видите, сложность в том, что существует только греческий текст.

Это понятно,но есть перевод с греческого на иврит.

[shlahani]

Это понятно,но есть перевод с греческого на иврит.

Но что в таком переводе полезного?

[Иван Грозный]

Но что в таком переводе полезного?

Полезно узнать,как они перевели.

[ДмитрийВладимир]

Забегаю в электричку,сажусь,подходит человек с большой сумкой и не глядя достает от туда листовку и направляет её в мою сторону. Беру листовку в руки,а мысли о своем... и спустя какое-то время читаю: "Евангелие от Иоанна". Читаю первое предложение-"В начале было..." и понимаю,что перевод не такой, как я везде ранее читал,слышал. Почему??? Мало того,было понятно почему другой перевод,так как и смысл уже другой. Начал поиски в инете(где ещё),многое перечитал о переводах и т.д. Но вот наткнулся на статью,о том что приходили к нам на Русь К и М и переводили Библию и первое предложение,которое они перевели было????
"В начале было..." и перевод такой же как в той листовке.
Много искал переводов....но как-то наткнулся на ссылку, качаю,читаю о переводе: Кто?где?когда?Кем? Зачем?))) Первое,что посмотрел,скачав: "Евангелие от Иоанна" и что Вы думаете? Всё верно!!! Прошло года два и вчера Бог меня направил открыть её.И первое,что я начал искать в ней это перевод Заповедей во всех трех Евангелиях. Остальное в теме "Заповеди" в разделе- Вопросы по Библии.

Мы тут Библию обсуждаем, а не личный опыт. Для обсуждения личного опыта есть соответсвующий раздел. К вере люди приходят по разному в том числе и качество книг религиозной тематики типа ступени на духовном пути, алия - восхождение в поисках правды и истины.