Перевод

[Иван Грозный]

Забегаю в электричку,сажусь,подходит человек с большой сумкой и не глядя достает от туда листовку и направляет её в мою сторону. Беру листовку в руки,а мысли о своем... и спустя какое-то время читаю: "Евангелие от Иоанна". Читаю первое предложение-"В начале было..." и понимаю,что перевод не такой, как я везде ранее читал,слышал. Почему??? Мало того,было понятно почему другой перевод,так как и смысл уже другой. Начал поиски в инете(где ещё),многое перечитал о переводах и т.д. Но вот наткнулся на статью,о том что приходили к нам на Русь К и М и переводили Библию и первое предложение,которое они перевели было????
"В начале было..." и перевод такой же как в той листовке.
Много искал переводов....но как-то наткнулся на ссылку, качаю,читаю о переводе: Кто?где?когда?Кем? Зачем?))) Первое,что посмотрел,скачав: "Евангелие от Иоанна" и что Вы думаете? Всё верно!!! Прошло года два и вчера Бог меня направил открыть её.И первое,что я начал искать в ней это перевод Заповедей во всех трех Евангелиях. Остальное в теме "Заповеди" в разделе- Вопросы по Библии.

[lubow.fedorowa]

Забегаю в электричку,сажусь,подходит человек с большой сумкой и не глядя достает от туда листовку и направляет её в мою сторону. Беру листовку в руки,а мысли о своем... и спустя какое-то время читаю: "Евангелие от Иоанна". Читаю первое предложение-"В начале было..." и понимаю,что перевод не такой, как я везде ранее читал,слышал. Почему??? Мало того,было понятно почему другой перевод,так как и смысл уже другой. Начал поиски в инете(где ещё),многое перечитал о переводах и т.д. Но вот наткнулся на статью,о том что приходили к нам на Русь К и М и переводили Библию и первое предложение,которое они перевели было????
"В начале было..." и перевод такой же как в той листовке.
Много искал переводов....но как-то наткнулся на ссылку, качаю,читаю о переводе: Кто?где?когда?Кем? Зачем?))) Первое,что посмотрел,скачав: "Евангелие от Иоанна" и что Вы думаете? Всё верно!!! Прошло года два и вчера Бог меня направил открыть её.И первое,что я начал искать в ней это перевод Заповедей во всех трех Евангелиях. Остальное в теме "Заповеди" в разделе- Вопросы по Библии.

Иван Грозный, Вы никогда не слышали о подстрочнике, то есть, дословном переводе Библии? Вот там как раз и написано "будешь любить". При переводе переводчики иногда немного вольно обращаются с оригиналом, но стараются точно передать смысл. Видите ли, одно слово подчас имеет несколько вариантов перевода. Я с некоторых пор стала обращаться и к подстрочнику, читая Библию, и иногда смысл становится более понятным. Но уверовали мы все равно по синодальному переводу.

[Квинт]

Но уверовали мы все равно по синодальному переводу.

я больше доверяю переводу семидесяти ...

[lubow.fedorowa]

я больше доверяю переводу семидесяти ...

Я и сверяю с ним. Но если печатать совсем без корректировки, то звучит коряво. Конечно, в стремлении облагозвучить перевод, и допускаются незначительные неточности... да, бывает.

[Двора]

Перевод

Я люблю переводы и сама, при важности разуметь более точно, делаю дословный перевод.
И подстрочные люблю, помню первый подстрочный с греческого, он был таким же угловатым как мой с иврита, который с арамита, но глубина, уточнения это важно.
Но что заметила, не мало увлекшихся переводами оставили простое исповедание Кто Он Христос.
Потому ...перевод это хорошо, но не занадто ...

[Иван Грозный]

Иван Грозный, Вы никогда не слышали о подстрочнике, то есть, дословном переводе Библии? Вот там как раз и написано "будешь любить". При переводе переводчики иногда немного вольно обращаются с оригиналом, но стараются точно передать смысл. Видите ли, одно слово подчас имеет несколько вариантов перевода. Я с некоторых пор стала обращаться и к подстрочнику, читая Библию, и иногда смысл становится более понятным. Но уверовали мы все равно по синодальному переводу.

Извините,но мои вопросы не по этому слову возникли,а по последующим. К примеру, Вы различаете? возлюбить всем сердцем Господа от любить Господа во всем твоем сердце?

[Двора]

Извините,но мои вопросы не по этому слову возникли,а по последующим. К примеру, Вы различаете? возлюбить всем сердцем Господа от любить Господа во всем твоем сердце?

А не поленитесь проверить как это написано на языке оригинала в законе.

- - - Добавлено - - -

так помню, там написано: всем естеством своим...но и мне не мешает посмотреть, чтобы вспомнить лучше ...

[lubow.fedorowa]

Извините,но мои вопросы не по этому слову возникли,а по последующим. К примеру, Вы различаете? возлюбить всем сердцем Господа от любить Господа во всем твоем сердце?

Я - не вижу разницы, а Вы? Поделитесь, пожалуйста, в чем Вы видите разницу?

[Иван Грозный]

Я - не вижу разницы, а Вы? Поделитесь, пожалуйста, в чем Вы видите разницу?

тема-Заповеди

[Пломбир]

Извините,но мои вопросы не по этому слову возникли,а по последующим. К примеру, Вы различаете? возлюбить всем сердцем Господа от любить Господа во всем твоем сердце?

Любить искусство в себе или себя в искусстве.

[Иван Грозный]

А не поленитесь проверить как это написано на языке оригинала в законе.

- - - Добавлено - - -

так помню, там написано: всем естеством своим...но и мне не мешает посмотреть, чтобы вспомнить лучше ...

Извините,не понял о чем речь? Подскажите пожалуйста.

- - - Добавлено - - -

Любить искусство в себе или себя в искусстве.

))) Есть такое.

[Двора]

Извините,не понял о чем речь? Подскажите пожалуйста.

- - - Добавлено - - -


))) Есть такое.

Посмотрите как это повеление написано на иврите, в Писаниях.

[Иван Грозный]

Посмотрите как это повеление написано на иврите, в Писаниях.

Не силен в иврите) Если Вы сильны,по подскажите, как там написаны эти две Заповеди.

[Двора]

Не силен в иврите) Если Вы сильны,по подскажите, как там написаны эти две Заповеди.

там написано люби всем сердцем твоим и всею душою твоею и
всем естеством твоим.

[Иван Грозный]

там написано люби всем сердцем твоим и всею душою твоею и
всем естеством твоим.

Спасибо. А "В начале было Слово... как это предложение пишется?