вопросы сложности языка

[diana]

Посмотрите как-нить старославянский НЗ...

А почему новый завет не на иврите писан?..

[Кадош]

А почему новый завет не на иврите писан?..

Хороший вопрос.

- - - Добавлено - - -

Ну, значит евреи опять притянули реальность под свое понимание.

С уважением

А евреи тут причем? про 600000 буков и пробелов это-ж Вы сказали, а не они.

[Serj012]

А почему новый завет не на иврите писан?..

Вы бы очень удивились читая о рае как саде а о вечности как о его границах. А вечная жизнь победа жизни.

[Zax]

Помню, как-то, задавались вопросы, мол как без гласных в иврите могли правильно все понимать, мол это невозможно.
Вот тут подборка вариантов разночтений даже с гласными, на нашем привычном русском языке:

ндаааа..... гора родила мышь.

[alexb21]

Хороший вопрос.

- - - Добавлено - - -

А евреи тут причем? про 600000 буков и пробелов это-ж Вы сказали, а не они.

Кадош, я бы сам такое не осилил.
Некоторые источники такое утверждают. Там считаются еще пробелы между пасуками и книгами. В сумме должно быть 600 тысяч. Сам я, конечно, не считал. да и не вижу смысла.

С уважением

[Ольга Владим.]

А почему новый завет не на иврите писан?..

Чтоб весь мир охватить Благой Вестью.

[Кадош]

Кадош, я бы сам такое не осилил.
Некоторые источники такое утверждают. Там считаются еще пробелы между пасуками и книгами. В сумме должно быть 600 тысяч. Сам я, конечно, не считал. да и не вижу смысла.

С уважением

разделение на пасуки евреи, как это ни странно, взяли у христиан. Хотя и немного перестроили.
Насколько мне известно в Торе нет вообще разбиения на пасуки и частью Торы это не является априори.
Так что, я не знаю об источнике вашей инфы. Лично я в тех источниках в которых читал такого не находил...

[alexb21]

разделение на пасуки евреи, как это ни странно, взяли у христиан. Хотя и немного перестроили.
Насколько мне известно в Торе нет вообще разбиения на пасуки и частью Торы это не является априори.
Так что, я не знаю об источнике вашей инфы. Лично я в тех источниках в которых читал такого не находил...

Ну, я не спец.
Есть же в Зоаре, что-то типа "Израэль" переводится как 600 тысяч знаков в Торе. Но букв мало. Версия, что каждая буква еще содержит буквы в себе, тоже натянута. Ведь так можно до бесконечности считать. Ну, где-то видел вариант с пробелами. Мне понравился.

С уважением

[Кадош]

Ну, я не спец.
Есть же в Зоаре, что-то типа "Израэль" переводится как 600 тысяч знаков в Торе. Но букв мало. Версия, что каждая буква еще содержит буквы в себе, тоже натянута. Ведь так можно до бесконечности считать. Ну, где-то видел вариант с пробелами. Мне понравился.

С уважением

Еще раз говорю, может это где-то и есть. Но я этого не встречал.

[diana]

Чтоб весь мир охватить Благой Вестью.

даже если б на иврите, то всё равно бы перевели на все языки..

[Ольга Владим.]

Для перевода нужно время. А так - умеющие читать - прочтут и получат возможность спасения уже сразу, не дожидаясь неизвестно когда перевода..

[diana]

Для перевода нужно время. А так - умеющие читать - прочтут и получат возможность спасения уже сразу, не дожидаясь неизвестно когда перевода..

если произошло так как произошло, значит так угодно было Богу чтоб так было..

[Ольга Владим.]

если произошло так как произошло, значит так угодно было Богу чтоб так было..

Думаю - это однозначно.

[ДмитрийВладимир]

Помню, как-то, задавались вопросы, мол как без гласных в иврите могли правильно все понимать, мол это невозможно.
Вот тут подборка вариантов разночтений даже с гласными, на нашем привычном русском языке:

Тута Библию обсуждают, а не древнюю письменность.

[Кадош]

Тута Библию обсуждают, а не древнюю письменность.

идикомне...