Кто-нибудь может ответить?

[lubow.fedorowa]

Люба, а оно тебе надо?!

Если бы не надо было, то я бы тему не открыла. Пока никто не дал толкового ответа, все довольны тем что есть. Раньше, когда не было подстрочных переводов у нас, мы довольствовались только синодальным. А сейчас я читаю хоть НЗ, хоть ВЗ я заглядываю в к Виноградову или в Септуагинту, чтобы увидеть, как буквально, пусть коряво звучит этот текст. По смыслу всегда было синхронно, за исключением нескольких мест у Исайи. А здесь, у Иеремии, все шло синхронно до 25 главы, стиха 15. Возможно, как пишет Алексгрей, идет просто перестановка глав...

PS. Кстати, Алексгрей мог бы объяснить и показать. На мой характер, я бы подробно объяснила человеку, если знаю.

[шериф]

Пока никто не дал толкового ответа

Чем вас не устроил мой ответ? Ведь канон в иудаизме, это не что иное как попытка противостоять именно христианству, и именно этот канон протестанты и взяли на вооружение, а у исторической церкви которая изначально пользовалась септуагинтой сохранился этот вариант. Отсюда и получились разночтения.

[Сергей Сур]

Кто-нибудь может ответить почему с 25 главы Иеремии, где-то с 15 стиха начинается полнейшее несоответствие синодального перевода с подстрочником (Септуагинтой)?

Книга пророка Иеремии - Любовь, в разделе "текст" прочитайте почему несоответствие. (Синодальный - перевод с масоретского текста)

[lubow.fedorowa]

Чем вас не устроил мой ответ? Ведь канон в иудаизме, это не что иное как попытка противостоять именно христианству, и именно этот канон протестанты и взяли на вооружение, а у исторической церкви которая изначально пользовалась септуагинтой сохранился этот вариант. Отсюда и получились разночтения.

Я сейчас не про разночтение. Здесь начинается не только разночтение, я бы это поняла, разночтений много, но с 25 главы (где-то после 15 стиха): Синодальный про чашу опьянения для всех народов, а Септуагинта про Элам. Короче: кто в лес, а кто - по дрова. Кто прав? Возможно, переменили все по какой-то причине масореты, так как, они начали переписывать позднее 70-десятников...

[валерий2013]

Кто-нибудь может ответить почему с 25 главы Иеремии, где-то с 15 стиха начинается полнейшее несоответствие синодального перевода с подстрочником (Септуагинтой)?

Несоответствия мы можем встретить по всему тексту Писаний даже в одном и том же переводе. Например 1-я Царств 15 глава 29 и 35 стихи не соответствуют друг другу.... Но это только нам кажется. На самом деле здесь полнейшее соответствие.

[lubow.fedorowa]

Книга пророка Иеремии - Любовь, в разделе "текст" прочитайте почему несоответствие. (Синодальный - перевод с масоретского текста)

Ну, вот, это другое дело). Спасибо, Сергей, просветили.

- - - Добавлено - - -

Несоответствия мы можем встретить по всему тексту Писаний даже в одном и том же переводе. Например 1-я Царств 15 глава 29 и 35 стихи не соответствуют друг другу.... Но это только нам кажется. На самом деле здесь полнейшее соответствие.

Да, я не о том, Валера. Разночтения повсюду и зависят от понимания переводчика, но по смыслу всегда понятно, о чем речь. А здесь дело в другом. Почитай ссылку Сергея Сура и повтори, кстати, Иеремию с 25 главы, со стиха 13 и сравни с Септуагинтой.

[валерий2013]

Да, я не о том, Валера. Разночтения повсюду и зависят от понимания переводчика, но по смыслу всегда понятно, о чем речь. А здесь дело в другом. Почитай ссылку Сергея Сура и повтори, кстати, Иеремию с 25 главы, со стиха 13 и сравни с Септуагинтой.

...это о хронологии событий ...понял Люба

[Фёдор Манов]

Тогда могли бы прочитать в переводчике. Коряво, но понятно будет, что к чему... Есть рецензии в интернете по таргумам...

Прочитать - да.
Но делать исследовательские выводы весьма опасно.
Очень даже легко, можно прийти к ошибочным выводам.

[rehovot67]

Прочитать - да.
Но делать исследовательские выводы весьма опасно.
Очень даже легко, можно прийти к ошибочным выводам.

Не нужно много слов. Прикоснитесь к Таргуму, прочитайте его немного и потом скажете, что к чему...

[Фёдор Манов]

Не нужно много слов. Прикоснитесь к Таргуму, прочитайте его немного и потом скажете, что к чему...

Я так не привык обращаться со Словом Бога.

[rehovot67]

Я так не привык обращаться со Словом Бога.

Поступайте так, как привыкли...