Не только переводы, но и сам оригинал, будь он найден, не даст полного понимания написанного даже носителю языка оригинала, ибо надо еще и
находится во времени написания оригинала, потому, как язык "плывет", образы, сравнения, пословицы и описываемые процессы меняются.
Но, Библия это не закон, не математика, которую можно легко перепоручить машине. Библия это духовная книга, значит она "работает" с духом человека.
Именно её неоднозначность и создает множественность толкований которые заставляют работать дух, как сознание и мышление и постоянно делать выбор из создающихся вариантов понимания текста Писания. Это осознанное осмысление каждой строчки писание и есть заложенная в Книгу форма взаимодействия с духом человека. В духовном неважно, что именно ты делаешь, важно, ради чего ты это делаешь.
Как бы нам не хотелось, у людей никогда не было и не будет общего понимания Библии, каждый прилагающий усилия на пути к истине идет своим "узким"
путем и этот путь только его и судится не общий, а личный "путь" человека приведший его на суд Божий.
Именно неоднозначность понимания Библии и делает Книгу учением проходящим через сознание человека. Её можно читать всю жизнь и постоянно находить нечто новое и ценное для себя. А глубина этой "неоднозначности' и в то же время - целостности Библии, говорит нам о том, что создать такой текст мог только Высший Разум непостижимый человеческому уму.
находится во времени написания оригинала, потому, как язык "плывет", образы, сравнения, пословицы и описываемые процессы меняются.
Но, Библия это не закон, не математика, которую можно легко перепоручить машине. Библия это духовная книга, значит она "работает" с духом человека.
Именно её неоднозначность и создает множественность толкований которые заставляют работать дух, как сознание и мышление и постоянно делать выбор из создающихся вариантов понимания текста Писания. Это осознанное осмысление каждой строчки писание и есть заложенная в Книгу форма взаимодействия с духом человека. В духовном неважно, что именно ты делаешь, важно, ради чего ты это делаешь.
Как бы нам не хотелось, у людей никогда не было и не будет общего понимания Библии, каждый прилагающий усилия на пути к истине идет своим "узким"
путем и этот путь только его и судится не общий, а личный "путь" человека приведший его на суд Божий.
Именно неоднозначность понимания Библии и делает Книгу учением проходящим через сознание человека. Её можно читать всю жизнь и постоянно находить нечто новое и ценное для себя. А глубина этой "неоднозначности' и в то же время - целостности Библии, говорит нам о том, что создать такой текст мог только Высший Разум непостижимый человеческому уму.

Комментарий