Что означает евнух?

[Фемистокл]

Что означает евнух? Все скажут: известно что.
Но вот беда, наткнулся тут на кое-какую инфу на данную тему, а именно:
Create a Website | Tripod Web Hosting ... nuchs.html
James Trimm, in his book, "A Collection of Evidence Supporting Original Hebrew-Aramaic New Testament," said:
Джеймс Тримм в своей книге «Сборник доказательств, подтверждающий подлинный иврито-арамейский Новый Завет», сказал:
...The word for "eunuch" in the Aramaic manuscripts of both of these passages is M'HAIMNA {"ܐܢܡܝܗܡ"} which can mean "eunuch" but can also mean "believer" or "faithful one" as it clearly means here. In Mt. 19 it appears as a sort of word play because it also refers to one who is faithful in marriage."
Слово «евнух» в арамейских рукописях обоих этих отрывков - это МХАИМНА («ܐܢܡܝܗܡ»), что может означать «евнух», но может также означать «верующий» или «верный», как это здесь явно означает. В Матфея 19 это выглядит как своего рода игра слов, потому что оно также относится к тому, кто верен в браке».


Если принять за истину данное утверждение, то выходит любопытное прочтение стиха 12 из Матфея 19: ибо есть верные, которые из чрева матернего родились так; и есть верные, которые сделаны верными от людей; и есть верные, которые сделали сами себя верными для Царства Небесного.


Бред какой-то получается. Но с другой стороны, если посмотреть на контекст, то не такой уж и бред.
Ведь речь шла о том, что Иисус приравнял развод и женитьбу на другой к прелюбодеянию, т.е. не-верности, далее следует реплика учеников, мол, если это так, то лучше и не жениться, и после этого идет фраза:
не все вмещают слово сие (что такой развод равен неверности), но кому дано, ибо есть верные, которые из чрева матернего родились так; и есть верные, которые сделаны верными от людей; и есть верные, которые сделали сами себя верными для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.


То есть, Иисус перечислил три вида "верных" (в браке): 1. Верные по своей природе 2. Верные под давлением обстоятельств 3. Верные добровольно (имеющие желание и возможность развестись, но не делающие этого)


Так получается?


Кстати, есть еще один источник, утверждающий, что греческое "евнух" означает "верный".
400 Bad Request
Encyclopædia of Religion and Ethics - Энциклопедия религии и этики, Нью-Йорк, 1913 год.
В статье "Eunuch" (Том 5 стр. 579) читаем:
"... старая этимология, по которой утверждается, что греческое слово "евнух" означает "bed-warder" ("хранитель ложа"), не заслуживает внимания. Вероятнее всего, как утверждает Йенсен, (1886) - "евнух" - это семитское ивритское заимствование - חנוך - "испытанный, проверенный", о чем также утверждает Леви в работе "Семитские иностранные слова в греческом языке", Берлин, 1895 г."
(кстати, ивритское слово חנוך - именно так пишется Енох на иврите, ну тот, который...)


Вот такая вот статья в энциклопедии....
Очень хотелось бы увидеть комментарии тех, кто что думает по этому поводу.

[Диез]

Когда еврейское слово сарис и греческое эунухос употребляются в буквальном смысле, они относятся к оскопленному, или кастрированному, мужчине. В царских дворах евнухи прислуживали царице, присматривали за гаремом и выполняли различные обязанности в доме для женщин (Эсфирь 2:3, 1215; 4:46, 9). Поскольку евнухи были приближенными домашних царя, наиболее способные из них часто дослуживались до высоких должностей. В широком смысле слово «евнух» также обозначало любого чиновника при царском дворе и не подразумевало, что он был скопцом.
Евнухом назван придворный эфиопской царицы, который был поставлен над всеми ее сокровищами и которому проповедовал Филипп. Тот евнух был иудейским прозелитом, приезжавшим в Иерусалим для поклонения Богу. Но поскольку оскопленный человек по Закону не мог стать частью израильского собрания, слово эунухос в данном случае употребляется не в буквальном смысле, а в значении «придворный» (Деян. 8:2639; Вт 23:1). Авдемелех, эфиоп, который вытащил пророка Иеремию из колодца, был евнухом при дворе царя Седекии. По всей видимости, и здесь это слово указывает на чиновника. Вероятно, Авдемелех обладал определенной властью. Он имел возможность лично попросить царя за Иеремию и получил в свое распоряжение более 30 человек, чтобы спасти пророка из заточения (Иер. 38:713).

[ДмитрийВладимир]

Что означает евнух? Все скажут: известно что.
Но вот беда, наткнулся тут на кое-какую инфу на данную тему, а именно:
Create a Website | Tripod Web Hosting ... nuchs.html
James Trimm, in his book, "A Collection of Evidence Supporting Original Hebrew-Aramaic New Testament," said:
Джеймс Тримм в своей книге «Сборник доказательств, подтверждающий подлинный иврито-арамейский Новый Завет», сказал:
...The word for "eunuch" in the Aramaic manuscripts of both of these passages is M'HAIMNA {"ܐܢܡܝܗܡ"} which can mean "eunuch" but can also mean "believer" or "faithful one" as it clearly means here. In Mt. 19 it appears as a sort of word play because it also refers to one who is faithful in marriage."
Слово «евнух» в арамейских рукописях обоих этих отрывков - это МХАИМНА («ܐܢܡܝܗܡ»), что может означать «евнух», но может также означать «верующий» или «верный», как это здесь явно означает. В Матфея 19 это выглядит как своего рода игра слов, потому что оно также относится к тому, кто верен в браке».

Означает тоже самое что слово скопцы. Оскоплены человеками то есть по плоти механическим способом, а скопцы ради небесного Царства то есть духовно означает обет безбрачия.

Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.