Исх.22:28 Не поноси богов!!! KJV

[rehovot67]

28 Не поноси богов, ни правителя народа твоего не проклинай.
(БКИ Исх.22:28)

RSO Exodus 22:28 Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

KJV Exodus 22:28 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

NAS Exodus 22:28 "You shall not curse God, nor curse a ruler of your people.

YLT Exodus 22:28 'God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.

BGT Exodus 22:27 θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς

WTT Exodus 22:27 אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃

Самый точный перевод в том, что Бога не должно оскорблять, говоря легкомысленно о Нём, а также не должно проклинать начальников народа своего...

Но в переводах RSO и KJV мы видим попытку объяснить переводчиками Слова Божьи о Самом Себе, в еврейских переводах идёт ссылка на судей..., как в Синодальном переводе... Хотя есть реально интересный момент открытия Божества в переводе короля Иакова, но слово поставленное с маленькой буквы говорит о богай и приоритетах Израиля, что очень сложно увязать в целом со всей Библией, ибо Слово Божье не оставляет никаких вариантов других богов, кроме Того, Кто сотворил небо и землю...

СНЧН Исх.22:27
Сончино
СУДЕЙ НЕ ПРОКЛИНАЙ И ВОЖДЯ НАРОДА ТВОЕГО НЕ КЛЯНИ.

Tanah Исх.22:27
Танах Иудейский перевод равви Давида Йосифона
Судей не злословь и начальника в народе твоем не проклинай

GUTNH Исх.22:27
Танах Сборник лучших переводов (5 авторов)
Судью не злословь и главу в народе твоем не поноси.


Какой вариант выберете себе вы при чтении этого текста? Как бы вы его прокомментировали?

[alexgrey]

Какой вариант выберете себе вы при чтении этого текста? Как бы вы его прокомментировали?

В оригинале стоит слово "элохим", что и переводится как "судьи", всё правильно. Просто Бог о Себе так же сказал. Претензии не к судьям и начальникам, а почему Бог назвал себя словом Элохим.
В стихе говорится о начальниках, а не богах.

[baptist2016]

"судей не злословь"

[Певчий]

Так слово "БОГ" вовсе не обязательно должно подразумевать Творца. Это слово применимо и к тварям. Это статус власти, не указывающий при этом, об Абсолютной ли власти (которая принадлежит лишь Единому Творцу) идет речь, или о наделенной власти от Творца.

[rehovot67]

В оригинале стоит слово "элохим", что и переводится как "судьи", всё правильно. Просто Бог о Себе так же сказал. Претензии не к судьям и начальникам, а почему Бог назвал себя словом Элохим.
В стихе говорится о начальниках, а не богах.

Тогда будем читать Быт.1:1 так согласно вашим словам: В начале сотворили судьи небо и землю... Вам нравится такой перевод? А слово СУДЬИ на иврите - ШОФТИМ... А элоhим всегда Бог во мн. числе, от слова ЭЛЬ, ЭЛОАh...

[olvel]

В оригинале стоит слово "элохим", что и переводится как "судьи", всё правильно. Просто Бог о Себе так же сказал. Претензии не к судьям и начальникам, а почему Бог назвал себя словом Элохим.
В стихе говорится о начальниках, а не богах.

"Элохим" - множественное боги. "Эль" единственное - бог.

[rehovot67]

Так слово "БОГ" вовсе не обязательно должно подразумевать Творца. Это слово применимо и к тварям. Это статус власти, не указывающий при этом, об Абсолютной ли власти (которая принадлежит лишь Единому Творцу) идет речь, или о наделенной власти от Творца.

Да, сатана обещал, что съев плод Ева и Адам станут, как боги...

[Певчий]

Да, сатана обещал, что съев плод Ева и Адам станут, как боги...

Не только сатана говорил людям, что они будут как боги. Христос говорит:
34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание
(Иоан.10:34-35)

[rehovot67]

Не только сатана говорил людям, что они будут как боги. Христос говорит:
34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание
(Иоан.10:34-35)

Но первый сказал сатана..... То, что Иисус сказал - это отдельный разговор... Хотя в тему вписывается... Я думал об этом...

[triatma]

28 Не поноси богов, ни правителя народа твоего не проклинай.


Какой вариант выберете себе вы при чтении этого текста? Как бы вы его прокомментировали?

Мое имхо: если без метаний в крайности, то есть боги-эллохимы-ангелы-начальства (члены тела Всевышнего) и они тоже "люди", служат Верховному на своих местах. Надо понимать их места и не орать что они все ересь и язычество. Уважать надо, но не приравнивая к Единому.

[alexgrey]

Тогда будем читать Быт.1:1 так согласно вашим словам: В начале сотворили судьи небо и землю... Вам нравится такой перевод?

Вы или притворяетесь, что не понимаете, или...
Перевод зависит от контекста, надо понимать, о чём идёт речь. Слова имеют многозначность.

[АНДРЕЙ 44]

28 Не поноси богов, ни правителя народа твоего не проклинай.
(БКИ Исх.22:28)

Но сам rehovot67 ОСКОРБЛЯЕТ Престол Бога - стулом, а Защитников Престола - безумцами:
rehovot67 : - " стульям не служу... Чьим бы этот стул не был... безумные. "

Иеромонах Иов (Гумеров):
7 (евр. менора) был важнейшей принадлежностью скинии, а позже Иерусалимского храма.
Семисвечник был символом присутствия среди людей Бога.
Новозаветная Христова Церковь, как наследница Богооткровенной ветхозаветной религии, восприняла 7 как священный символ Святого Духа.
Поскольку таинства в Церкви совершаются Духом Святым, то 7 , поставленный между ПРЕСТОЛОМ и горним местом, указывает также на 7 таинств. Число 7 знаменует полноту и совершенство.

[rehovot67]

Вы или притворяетесь, что не понимаете, или...
Перевод зависит от контекста, надо понимать, о чём идёт речь. Слова имеют многозначность.

Я вам сказал, что слово СУДЬИ прямо переводятся со слова ШОФТИМ, даже книга в Библии так называется. Там стоит слово ЭЛОhИМ. А в контекст можно много чего от своей головы вложить... Но это будет попытка подстраивать Слово Божье под свои идеи, а не делать вывод из реального текста. Певчий правильно указал на слова Иисуса Христа. Здесь получается два варианта:
1. Не оскорбляй Бога и не поноси начальников народа своего, то есть, поношение начальников народа своего несёт оскорбление Тому, Кем они допущены для руководства.
2. Не оскорбляй богов и не поноси начальников народа своего. Здесь видна мысль продолжения одной мысли, то есть боги, к которым есть Божье Слово олицетворяют и начальников народа своего и народ Божий назван царством священников, где каждый и царь и священник.

[diana]

[SIZE=4][FONT=comic sans ms]28


Какой вариант выберете себе вы при чтении этого текста? Как бы вы его прокомментировали?

может греческие боги это - правда, но потому сознательно вносится в мифы та часть истории, чтобы не повторять ошибок тех людей, которые им поклонялись и служили, ибо Господу Богу одному надо поклоняться и служить.. так и сейчас, сделав выводы из ошибок прошлого - нет иного Бога кроме Всевышнего, Ему одному поклоняйся и служи..