Кто может истолковать эту цитату?

[Ибрагим Аббас]

¹⁹ Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

Подстрочник:
19 Или не знаете что тело ваше храм Которого в вас Святого Духа есть, Которого имеете от Бога, и не есть вы свои?


18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.
19 Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
20 Ибо вы куплены [дорогою] ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
1-е Коринфянам глава 6
Смотрим опять подстрочник:
18 Избегайте разврата, всякий грех который если сделает человек снаружи тела есть, же развратничающий на собственное тело грешит.
Смысл: [Избегайте блуда, всякий грех совершаемый человеком являет себя вне тела, но блудник грешит на собственное тело]. То есть, грех вне тела, а блудник говорит: это тело согрешает! (не он, в смысле).
И далее: не знаете ли, что тело ваше храм для Святого Духа есть (к слову, храм посещают, здесь такой смысл), Которого имеете от Бога, [и прячетесь от себя] или [и сомневаетесь в себе], т.е. «и вы не свои?».

20 Вы были куплены ведь [по]цене; прославьте поэтому Бога в теле вашем.
От прибытка Духа чистота тела. Во всех смыслах.
Но Дух Божий не в самом теле, не в самой плоти. По духу нашему, который храм для посещения его Духом Святым.

[nelson]

Подстрочник:
19 Или не знаете что тело ваше храм Которого в вас Святого Духа есть, Которого имеете от Бога, и не есть вы свои?
.

Что за подстрочник. Ссылку пожалуйста.

[Ибрагим Аббас]

Что за подстрочник. Ссылку пожалуйста.

Пожалуйста: Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

[nelson]

Подстрочник:
19 Или не знаете что тело ваше храм Которого в вас Святого Духа есть,

О чем тут говаорится?

[Ибрагим Аббас]

О чем тут говаорится?

О том, что тело храм тогда, когда оно исполнено (душой, разумеется) ожиданием Святого Духа.
Тогда тело храм.

[nelson]

О том, что тело храм тогда, когда оно исполнено (душой, разумеется) ожиданием Святого Духа.
Тогда тело храм.

Значит, тело тогда храм, когда исполнено душой и ожидает Святого Духа?

[Ибрагим Аббас]

Значит, тело тогда храм, когда исполнено душой и ожидает Святого Духа?

По факту творения тело храм, потому что исполнено духовностью.
Но во грехе люди сами отменяют это. Апостол напоминает как бы об этом, что пребывая в Боге, мы и телом храм для Святого Духа, который наполняет не только душу, но и плоть.
Но, тем не менее:
Но Дух Божий не в самом теле, не в самой плоти.
От одухотворения души это.

[ДмитрийВладимир]

³ И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. Бытие, глава 6
Имеется другой перевод.

3	И СКАЗАЛ БОГ: "НЕ ВЕЧНО БУДЕТ МОЙ ДУX СУДИТЬ ЧЕЛОВЕКА, ЧТО ОН - всего-навсего ПЛОТЬ! Пусть БУДУТ ДНИ ЕГО - СТО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ". глава 6

Дух Божий ум Христов, кто с умом не дружит с теми катастрофические катаклизмы случаются.

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
Душевный человек не принимает того, что́ от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.