Что означает "соберешь ему на голову горящие уголья"?

[tistol]

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
(Рим.12:19,20)

[Sergey Raisky]

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
(Рим.12:19,20)

Горящие уголья на голове - это аллегория стимулятора изменения сознания враждебно настроенного человека в направлении устранения элементов вражды из него.

[Иеримия]

Я тоже как-то думал об этом.
Ведь если мы смиряемся с выходками недоброжелателя, и оказываем ему помощь в расчёте на то, что ему от этого будет в сто раз хуже, если бы мы ему просто - дали в ухо, то что это?
Как назвать это, если не изощрённая трусость, завёрнутая в одеяния доброты? Это подло. Это так, как если-бы кто-то накормил своего врага горячим и вкусным хлебом, где в тесте намешанно мелкое битое стекло и отрава медленного действия...
Где в этом "праведность"???

[Sergey Raisky]

Я тоже как-то думал об этом.
Ведь если мы смиряемся с выходками недоброжелателя, и оказываем ему помощь в расчёте на то, что ему от этого будет в сто раз хуже, если бы мы ему просто - дали в ухо, то что это?
Как назвать это, если не изощрённая трусость, завёрнутая в одеяния доброты? Это подло. Это так, как если-бы кто-то накормил своего врага горячим и вкусным хлебом, где в тесте намешанно мелкое битое стекло и отрава медленного действия...
Где в этом "праведность"???

так ведь это т.н. "мелкое битое стекло и отрава медленного действия" ведёт к устранению врага в человеке, а не самого человека.

[Женик]

Горящие угли, в конце концов станут пеплом, а пепел на голове, символизирует траур и раскаяние... А раскаявшийся враг - новоприобретенный друг)))
...очень эффективный метод, для исполнения заповеди; любите врагов ваших...

[Valentina Koret]

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
(Рим.12:19,20)

Если враг попал в очень тяжелые обстоятельства, да еще такие, что готов принять пищу и воду от того, которого раньше готов был уничтожить, то не значит ли это, что добро побеждает зло?
Не значит ли это, что человек готов сгореть от стыда ( прообразом которого есть горящие угли на голове) и пересмотреть свою позицию?
Не сказано ведь, что он будет гореть всецело на этих углях, но именно угли находятся на голове. А если горит голова, то это и есть стыд, который способен привести к раскаянию. А если не так, то сам Бог будет судить такого человека.
Здесь и милость, и справедливость.

[Sergey Raisky]

Горящие угли, в конце концов станут пеплом, а пепел на голове, символизирует траур и раскаяние...

а голова вместе с горящими на ней углями пеплом не станет?

- - - Добавлено - - -

Если враг попал в очень тяжелые обстоятельства, да еще такие, что готов принять пищу и воду от того, которого раньше готов был уничтожить, то не значит ли это, что добро побеждает зло?
Не значит ли это, что человек готов сгореть от стыда ( прообразом которого есть горящие угли на голове) и пересмотреть свою позицию?

Вообще-то, есть такие враги, аппетиты которых просто ненасытимы, сколько их ни корми. Они и ждать не будут, пока их кто-то добровольно накормит, но сами возьмут то, что им хочется.

- - - Добавлено - - -

А если горит голова, то это и есть стыд, который способен привести к раскаянию.

[Женик]

а голова вместе с горящими на ней углями пеплом не станет?

-

Важнее, что враг перестал быть врагом!

[Sergey Raisky]

Важнее, что враг перестал быть врагом!

Ну да.
Врага, чтобы он перестал быть врагом, можно накормить, напоить, усыпить, оглушить...

[diana]

Я тоже как-то думал об этом.
Ведь если мы смиряемся с выходками недоброжелателя, и оказываем ему помощь в расчёте на то, что ему от этого будет в сто раз хуже, если бы мы ему просто - дали в ухо, то что это?
Как назвать это, если не изощрённая трусость, завёрнутая в одеяния доброты? Это подло. Это так, как если-бы кто-то накормил своего врага горячим и вкусным хлебом, где в тесте намешанно мелкое битое стекло и отрава медленного действия...
Где в этом "праведность"???

Врага (хищника) ты не исправишь. Победа добра над злом заключается в не впускании в себя зла исходящего от злодея. Если ты не ответил ему на зло его злом, если ты даже благо сделал ему в овтет, если ты не впустил в себя агрессию идущую от него, то ты - победил. А как он там дальше будет, это - его дело. Если исправится в лучшую сторону, то спасется.

- - - Добавлено - - -

Горящие угли, в конце концов станут пеплом, а пепел на голове, символизирует траур и раскаяние... А раскаявшийся враг - новоприобретенный друг)))
...очень эффективный метод, для исполнения заповеди; любите врагов ваших...

Покажите хоть один пример, когда враг стал другом?.. есть такие жизненные примеры?..

[Мон]

Что означает "соберешь ему на голову горящие уголья"?

По словам филологов, это метафорический оборот того времени, означавший "устыдишь его".

[Sergey Raisky]

По словам филологов, это метафорический оборот того времени, означавший "устыдишь его".

источник информации не подскажете?

- - - Добавлено - - -

Покажите хоть один пример, когда враг стал другом?.. есть такие жизненные примеры?..

Обращение Савла.

[Женик]

Покажите хоть один пример, когда враг стал другом?.. есть такие жизненные примеры?..

...другом? ну какбэ в потенциале. во-первых, смерть врага, примеряет с ним, однозначно. А во-вторых, общая беда заставляет примириться лютым врагам, и даже стать добрыми приятелями))

[Goodvin]

Покажите хоть один пример, когда враг стал другом?.. есть такие жизненные примеры?..

апостол Павел.

[Мон]

источник информации не подскажете?

Интервью В.Н.Кузнецовой и еще одного переводчика с древнегреческого (не запомнил ФИО) о. Якову Кротову в его передаче "С христианской точки зрения".