И го Моё благо ...

[Алекcеi]

А вообще-то мы отошли от темы; речь шла о бремени Иисуса, которое по Его словам легко; и это никак не связано с бременем, описаным в Иеремии.

а что если прочитать так: бремя Моё - благость?

[rasalhague]

Yuj -> Иго, Yoke, Yoga

Слово Иго происходит от саскритского слова Yoj. Это слово существует в других языках:

• Yoke в английском ("For my yoke is easy, and my burden light")
• Известное всем слово Yoga в современном Хинду
• Juk в Голландском
• etc.

Это слово обычно переводится на русский язык как союз, единство, соединение, интеграция, связка и как соответствующие глаголы - объединить, связать, сочетать.
Часто это слово использовалось для описания действия привязывания лошадей или волов к транспортным средствам а также для описания веревок или деревянных предметов использовавшихся для этого: Хомут, Ярмо и тд
Интерпретация 'моя упряжка легка, впрягайтесь в неё' легко приходит на ум и достаточна в качестве интерпретации на буквальном языке, однако на духовном языке вполне вероятно, что Исус имел в виду 'моя йога (связь и практика поддержания этой связи с Богом) блага ...'

[Эстер-Эстония]

Слово Иго происходит от саскритского слова Yoj. Это слово существует в других языках:

• Yoke в английском ("For my yoke is easy, and my burden light")
• Известное всем слово Yoga в современном Хинду
• Juk в Голландском
• etc.

Это слово обычно переводится на русский язык как союз, единство, соединение, интеграция, связка и как соответствующие глаголы - объединить, связать, сочетать.
Часто это слово использовалось для описания действия привязывания лошадей или волов к транспортным средствам а также для описания веревок или деревянных предметов использовавшихся для этого: Хомут, Ярмо и тд
Интерпретация 'моя упряжка легка, впрягайтесь в неё' легко приходит на ум и достаточна в качестве интерпретации на буквальном языке, однако на духовном языке вполне вероятно, что Исус имел в виду 'моя йога (связь и практика поддержания этой связи с Богом) блага ...'

Мне кажется, что логичнее было бы покапаться в возможных значениях греческого слова, переведённого на русский как "иго". Лексикон Стронга даёт следующие варианты:
1 . ярмо; перен. иго;
2 . весы (чашечные).

[Николай]

Какое ИГО и какое БРЕМЯ имеется ввиду

Взять крест и последовать за Христом

[rasalhague]

Санскрит Yuj -> Старогреческий Zugos

Уже после отправки предыдущего послания вспонил о том, что совсем забыл упомянуть (древне)греческие корни.

Слово zugos используемое в греческом варианте происходит из корня слова zeugnumi (соединить); связь т.е. (фигурно) рабство (закон или обязательство); также (буквально) перекладина (связывающая чаши) весов: --пара чаш весов.

"Взять крест и последовать за Христом"
Что значит для вас "взять крест" и "последовать"?