"... что с ростовщиком, то и с дающим в рост". (Ис.24:2)

[Sergey Raisky]

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
(Ис.24:2)

В чём отличие ростовщика от дающего в рост? (Ис. 24:2)

[Undina]

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
(Ис.24:2)

В чём отличие ростовщика от дающего в рост? (Ис. 24:2)

а отличие народа от - священника?
а слуги от господина?
а служанки от госпожи?



.....а что вас заинтересовал именно ростовщик от дающего в рост?

[scb]

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
(Ис.24:2)

В чём отличие ростовщика от дающего в рост? (Ис. 24:2)

ростовщик - человек занимающийся этим профиссионально.
дающего в рост - любой человек занимающийся этим включая бытовые и родственные случаи

[svitok]

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
(Ис.24:2)

В чём отличие ростовщика от дающего в рост? (Ис. 24:2)

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
(Ис.24:1,2)
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
(Иов.28:5)
Разницу между ростовщиком и дающим в рост тебе объяснили выше,
теперь вникни в суть сказанного: "Господь опустошает землю".
Мерзость запустения, которая внутри человека, пожрет всех не взыскавших Бога всем сердцем своим и всем разумом своим.
Пришла полнота времени, как и видим ныне.

[Sergey Raisky]

.....а что вас заинтересовал именно ростовщик от дающего в рост?

На иврите там под נשׂא и ростовщик и дающий в рост.

Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

- - - Добавлено - - -

ростовщик - человек занимающийся этим профиссионально.
дающего в рост - любой человек занимающийся этим включая бытовые и родственные случаи

Если в оригинале употреблено одно и то же слово נשׂא для ростовщика и дающего в рост, значит во времена Исайи разницы между "профессионалами" и "любителями" в этом деле не было?

[Йицхак]

На иврите там под נשׂא и ростовщик и дающий в рост.

Ошибаетесь.

Если в оригинале употреблено одно и то же слово נשׂא для ростовщика и дающего в рост, значит во времена Исайи разницы между "профессионалами" и "любителями" в этом деле не было?

В просто невнимательны.
А точнее Вам это и не нужно - учит ведь Св.Дух и если Он вам это не показал, значит не считает, что Вам это нужно.

В первом случае написано נשׂה (последняя - хей) а во втором случае - נשׂא (последняя алеф)

[Sergey Raisky]

а отличие народа от - священника?
а слуги от господина?
а служанки от госпожи?

По значению слова, ростовщик не относится к дающему в рост, как народ к священнику, слуга к господину или служанка к госпоже. Правильная параллель:
ростовщик :: берущий в долг у ростовщика под проценты.

[Йицхак]

По значению слова, ростовщик не относится к дающему в рост

Да. Это очередная шутка сильно-дальнего перевода В первом значении - берущий взаймы, заемщик.
Сопоставляются берущий взаймы, заемщик и дающий в рост.

[Sergey Raisky]

Ошибаетесь.В просто невнимательны.
А точнее Вам это и не нужно - учит ведь Св.Дух и если Он вам это не показал, значит не считает, что Вам это нужно.

В первом случае написано נשׂה, а во втором случае - נשׂא

Точно!
Спасибо, Йицхак! Только начинаю осваивать иврит - не мудрено буковки перепутать.

Но смысл вопроса сохраняется: почему в перечислении нарушена логическая параллель отношений парных объектов?

- - - Добавлено - - -

Да. Это очередная шутка сильно-дальнего перевода В первом значении - берущий взаймы, заемщик.

Какой вывод?
Бросайте всё, и учите иврит, пока не поздно!

[Йицхак]

Но смысл вопроса сохраняется: почему в перечислении нарушена логическая параллель отношений парных объектов?

Она не нарушена: заемщик - это тот, кто берет в долг, дающий в рост - тот, кто даёт в долг.

[Sergey Raisky]

Она не нарушена: заемщик - это тот, кто берет в долг, дающий в рост - тот, кто даёт в долг.

Там как-то странно: наложение значений -
5383 נשׂה
A(qal): 1. брать взаймы;
2. давать взаймы; прич.заимодавец, ростовщик. E(hi): давать взаймы.
Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

5378 נשׂא
A(qal): давать взаймы, давать в рост, одалживать.
E(hi): давать взаймы, давать в рост, одалживать.
Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

[Maxim]

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
(Ис.24:2)

В чём отличие ростовщика от дающего в рост? (Ис. 24:2)

ростовщик по моему это тот кто непосредственно занимается этим делом, а дающий в рост это тот кто вкладывает стартовый капитал желая его увеличить. Один зарабатывает на том что находит клиентов, а другой на том что дает финансы в рост.

[Maxim]

Но смысл вопроса сохраняется: почему в перечислении нарушена логическая параллель отношений парных объектов?

не нарушается...Ростовщик и дающий в рост здесь выглядят подобно слуге и господину и это так и есть сегодня по жизни. Здесь не обязательно вопрос кредитования, то есть наличия третьей личности определенной. Вот пример: есть богатый дядька , жадный желающий умножить свои деньги, он дающий в рост. А так же есть ростовщик, который берёт эти деньги и закупает товар дешевле и продаёт его по высокой цене,и всё что сверх делится по каким то процентам. По сути это слуга и господин, та же схема , но в другой форме.

[Йицхак]

Там как-то странно: наложение значений -

Нет. Лавах (заемщик) и нашав (дающий в рост) и звучат и пишутся по-разному.

Не огорчайтесь, шутки сильно-дальнего перевода еще и не такими смешными бывают

[Sergey Raisky]

Нет. Лавах (заемщик) и нашав (дающий в рост) и звучат и пишутся по-разному.

Не огорчайтесь, шутки сильно-дальнего перевода еще и не такими смешными бывают

Но там, как я понял не лавах לווה и нашах נשׂה, а нашах נשׂה и наша נשׂא. Откуда лавах взялся?