вопрос по древнееврейскому языку и переводу книг ветхого завета

[Предпоследний]

долго думал где задать вопрос
неверное здесь больше людей в теме будет

вопрос по древнееврейскому языку и переводу книг ветхого завета

есть ли подстрочный переод с древнееврейского, например такой как у винокурова, со словарями и морфологией?
обязательно на русском

какие хорошие учебники по древнееврейскому языку есть?
желательно с упором на ветхозватеные тексты

спасибо

[Бондарькофф]

долго думал где задать вопрос
неверное здесь больше людей в теме будет
вопрос по древнееврейскому языку и переводу книг ветхого завета
есть ли подстрочный переод с древнееврейского, например такой как у винокурова, со словарями и морфологией?
обязательно на русском
какие хорошие учебники по древнееврейскому языку есть?
желательно с упором на ветхозватеные тексты
спасибо

Библия на Еврейском и Греческом - подстрочник: на Английском языке (ISA_basic_v2_1_3) - Программы - Книги - Шаг ко Христу

[Предпоследний]

ну неужели до сих пор нет аналога на русском !!! ???

я не мугу в это поверить
я не хочу в это поверить

неужели всем кто знает программирование и языки ЛЕНЬ создать аналог?

[Владимир 3694]

есть ли подстрочный переод с древнееврейского <...> обязательно на русском

Посмотрите здесь: ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

[Владимир 3694]

неужели всем кто знает программирование и языки ЛЕНЬ создать аналог?

Почему же непременно ЛЕНЬ? Может, времени нет. Может, стимула. Предложите достойный гонорар - сразу желающие найдутся.

Другой вариант: обучитесь программированию, сделайте аналог и раздавайте бесплатно. Знаете, сколько Вам народу спасибо скажет? Правильно: много. Дык, почему бы не Вам этим не заняться? ЛЕНЬ?

[Предпоследний]

кстати, вы мне не то посоветовали что я ищу

мне нужно так чтобы к каждому слову древееврейского кроме номера стронга и подстрочника была еще и морфология - полный анализ формы слова. падежи числа роды и тд

[Владимир 3694]

кстати, вы мне не то посоветовали что я ищу

Знаю, что не то. Верней, не совсем то. Там хотя бы подстрочник имеется. Как говорится, чем богаты, тем и рады. Не подходит? ""Не нравится - не ешь" (с)

Что же до того, кому что нужно... Одна дама, к примеру, хотела быть владычицей морскою, и чтоб Золотая Рыбка была у нее на посылках...

Я предложил Вам оптимальный вариант - на случай, если так уж шибко нужно: сделайте и с другими поделитесь. А коли не способны или еще какая серьезная причина есть, то и других нечего в лени обвинять. А то пришли, панимаиш, и сразу - кулаком по столу... Не комильфо, однако!

[Предпоследний]

вы жену свою поучите..

и об стену постукайтесь ))

[Бондарькофф]

Посмотрите здесь: ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

ХАРАША АДНАКА.

Ыйык Китеп
1:1 үң башында Кудай асман менен жерди жаратты.

[Бондарькофф]

кстати, вы мне не то посоветовали что я ищу..мне нужно так чтобы к каждому слову древееврейского кроме номера стронга и подстрочника была еще и морфология - полный анализ формы слова. падежи числа роды и тд

Да Вам жизни не хватит и в этом ресурсе раздуплиться как следует.. там те шо хош..

[Предпоследний]

вы тоже можете попробовать постукаться об стенку
если не понимаете что человеку надо


я ищу то что мне нужно - морфологию
наверняка у буржуев есть на английском
бедэ в том что не владею англиским и спросить не могу

[Владимир 3694]

Ыйык Китеп

Да уж! Это Вам не Китеп Ыйык!

Я поначалу подумал: простой халявщик, каких мы здесь перевидали море Лаптевых. Ошибся однако: не простой, а из тех, перед кем настоятельно не рекомендуется бисер метать. И таких видали. Пущай куражится, верно?

[Владимир 3694]

бедэ в том что не владею англиским и спросить не могу

А я владею. Но помогать не буду. Оставайтесь в бедэ.

[Предпоследний]

Да уж! Это Вам не Китеп Ыйык!

Я поначалу подумал: простой халявщик, каких мы здесь перевидали море Лаптевых. Ошибся однако: не простой, а из тех, перед кем настоятельно не рекомендуется бисер метать. И таких видали. Пущай куражится, верно?

я же вам говорю - постукайтесь об стену

ну или Бог пусть вас постукает об стену
и детей ваших если есть они
аминь ))

[Бондарькофф]

- А вот, например, этот новичек, что прозвался Предпоследним, - он - добрый?
- Да, - ответил адресат, - он, правда, несчастливый человек. С тех пор как добрые люди постукали его об стенку, он стал... таким... благожелательным...