Странный перевод

[Programist]

Перечитывал Евангелие и задумался

Цитата из Библии:

Иоанна 16
13. Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
15. Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

обычно не Дух слышит, а Дух слышат, а тут сказано, тот кто придет будет говорить, что услышит и возвестит вам.

Вот смотрите, ясно, что тот кто придет тот и возвестит, но из 15-ого стиха видно, что возвещать будет Отец, тогда получается и в 13-ом стихе возвещать будет Отец, что услышит, но тогда получается, что перевод 13-ого стиха не правильный, правильней будет - "когда же придет Он, то Дух истины наставит вас, ибо Тот Кто придет будет говорить не от Себя, но будет говорить, что услышит и будущее возвестит вам"

[Toivo]

Посмотрите вот здесь и оцените именно исходный текст

John 16:13 Greek Texts and Analysis

[Programist]

я не знаю греческого, свой перевод я сделал опираясь не столько на греческий, сколько на логику о чем и сказал в первом сообщении

[Moskwal]

Перечитывал Евангелие и задумался

Цитата из Библии:

Иоанна 16
13. Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
15. Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

обычно не Дух слышит, а Дух слышат, а тут сказано, тот кто придет будет говорить, что услышит и возвестит вам.

Вот смотрите, ясно, что тот кто придет тот и возвестит, но из 15-ого стиха видно, что возвещать будет Отец, тогда получается и в 13-ом стихе возвещать будет Отец, что услышит, но тогда получается, что перевод 13-ого стиха не правильный, правильней будет - "когда же придет Он, то Дух истины наставит вас, ибо Тот Кто придет будет говорить не от Себя, но будет говорить, что услышит и будущее возвестит вам"

Дух Святой говорит не от себя, а передает слова Бога Отца и Христа. То есть и Отец, и Христос, и Святой Дух действуют в согласии.

[Programist]

Дух Святой говорит не от себя, а передает слова Бога Отца и Христа. То есть и Отец, и Христос, и Святой Дух действуют в согласии.

то, что Отец Сын и Святой Дух действуют в согласии это понятно, тема о другом, тема о том, что придет Отец, а не Святой Дух, Святой Дух был и до Иисуса и после никуда не делся

[Moskwal]

то, что Отец Сын и Святой Дух действуют в согласии это понятно, тема о другом, тема о том, что придет Отец, а не Святой Дух, Святой Дух был и до Иисуса и после никуда не делся

А при чем тогда Ваше мнение, что перевод неправильный?

[Programist]

А при чем тогда Ваше мнение, что перевод неправильный?

так согласно Синодального перевода следует, что придет Святой Дух(Дух истины), а согласно моего перевода следует, что придет Отец, который не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит от Святого Духа и будущее возвестит вам

[Moskwal]

так согласно Синодального перевода следует, что придет Святой Дух(Дух истины), а согласно моего перевода следует, что придет Отец, который не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит от Святого Духа и будущее возвестит вам

А можно узнать где Вы греческий учили и сколько лет?

[sergij1]

Перечитывал Евангелие и задумался

Цитата из Библии:

Иоанна 16
13. Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
15. Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

обычно не Дух слышит, а Дух слышат, а тут сказано, тот кто придет будет говорить, что услышит и возвестит вам.

Вот смотрите, ясно, что тот кто придет тот и возвестит, но из 15-ого стиха видно, что возвещать будет Отец, тогда получается и в 13-ом стихе возвещать будет Отец, что услышит, но тогда получается, что перевод 13-ого стиха не правильный, правильней будет - "когда же придет Он, то Дух истины наставит вас, ибо Тот Кто придет будет говорить не от Себя, но будет говорить, что услышит и будущее возвестит вам"

Этот Дух Истины о котором говорит Иисус есть от Отца!!!И этот Дух имел Иисус когда был со Своими учениками!!!Потому и говорит что Дух возьмет знаний от Него и Отца и даст их ученикам что и произошло во время пятидесятницы!!

[sergij1]

то, что Отец Сын и Святой Дух действуют в согласии это понятно, тема о другом, тема о том, что придет Отец, а не Святой Дух, Святой Дух был и до Иисуса и после никуда не делся

Тут ты не прав Дух Святого до Иисуса не был так обилен как это произошло после Его восхождения на небеса!!!Пророки имели только на некое время Дух от Бога а апостолы до конца своей жизни!!!Не путай!!!

[Programist]

А можно узнать где Вы греческий учили и сколько лет?

Сообщение № 3 (permalink) (2694244) | Ответ на № 2692481

[Programist]

Тут ты не прав Дух Святого до Иисуса не был так обилен как это произошло после Его восхождения на небеса!!!Пророки имели только на некое время Дух от Бога а апостолы до конца своей жизни!!!Не путай!!!

что значит "на некоторое время", вы можете обосновать это утверждение Танахом?

[Костя Ткаченко]

Перечитывал Евангелие и задумался

Цитата из Библии:

Иоанна 16
13. Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
15. Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

обычно не Дух слышит, а Дух слышат, а тут сказано, тот кто придет будет говорить, что услышит и возвестит вам.

В книге откровение показана иерархия действий получения откровения - "Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим ..."

Но так как И Бог и Христос это Дух, то Он будет говорит духу, который в том, кто получает. Вот и получается, что Дух истины в том, кто Его имеет, не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит от Иисуса Христа. А Иисусу Христу даёт Бог.

[sergij1]

что значит "на некоторое время", вы можете обосновать это утверждение Танахом?

Я говорил о силе Духа,а не о людском духе!!!И Танаху не читал а только Библию!!!Я ведь христианин,а для христиан Библия!!!

[sergij1]

Но так как И Бог и Христос это Дух, то Он будет говорит духу, который в том, кто получает. Вот и получается, что Дух истины в том, кто Его имеет, не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит от Иисуса Христа. А Иисусу Христу даёт Бог.

Истину говорит человек!!!Кратко и точно!!!