До революции в русском языке было два слова по этой теме:
"мир" - в смысле "шалом, покой, отсутствие войны" и
"мiр" - в смысле "вселенная, общество".
Например, Лев Толстой назвал свою известную книгу "Война и мiр", и всем была понятна игра слов: написано про общество, а на слух может быть как про общество, так и про покой. После революции игра слов пропала вместе с "i". Все теперь ошибочно считают Толстого настолько недалёким, чтобы назвать книгу так тривиально...
Теперь слово "мир" без контекста ничего не говорит. Идёт ли речь об отсутствии войны или об обществе?
Теперь в новой орфографии не так просто прочесть и понять, например, Иоан.14,27, где Иисус говорит: "Я вам даю мой мир, но не так, как мир даёт." Да? Иисус даёт нам свой шалом, покой; окружающее общество такой шалом дать не может.
Для обозначения вселенной, общества, Земли в греческом языке Нового завета используется слово κόσμος. Космос.
Так вот тема про этот самый мир-космос. Что такое космос? Почему его не надо любить? Как в нём жить христианину?
Где в Новом завете встречается слово мир (космос)
"мир" - в смысле "шалом, покой, отсутствие войны" и
"мiр" - в смысле "вселенная, общество".
Например, Лев Толстой назвал свою известную книгу "Война и мiр", и всем была понятна игра слов: написано про общество, а на слух может быть как про общество, так и про покой. После революции игра слов пропала вместе с "i". Все теперь ошибочно считают Толстого настолько недалёким, чтобы назвать книгу так тривиально...
Теперь слово "мир" без контекста ничего не говорит. Идёт ли речь об отсутствии войны или об обществе?
Теперь в новой орфографии не так просто прочесть и понять, например, Иоан.14,27, где Иисус говорит: "Я вам даю мой мир, но не так, как мир даёт." Да? Иисус даёт нам свой шалом, покой; окружающее общество такой шалом дать не может.
Для обозначения вселенной, общества, Земли в греческом языке Нового завета используется слово κόσμος. Космос.
Так вот тема про этот самый мир-космос. Что такое космос? Почему его не надо любить? Как в нём жить христианину?
Где в Новом завете встречается слово мир (космос)
Комментарий