Аврам - Авраам и Сара - Сарра

[Холоп]

Какой был смысл переименовывать Аврама в Авраама и Сару в Сарру?

Ради интереса посмотрел перевод на английском:

Sarai - Sarah
Abram - Abraham

Здесь удвоение букв отсутствует. Хотя нужно смотреть на оригинальном языке в котором я ни в зуб ногой.

В чем здесь смысл имен кто-нибудь знает?

[Леди Грёза]

Авраам - отец народов. Сарра - госпожа

[YouПитер]

Переименование означает, что Господь с ними.

[Зоровавель]

Какой был смысл переименовывать Аврама в Авраама и Сару в Сарру?

Ради интереса посмотрел перевод на английском:

Sarai - Sarah
Abram - Abraham

Здесь удвоение букв отсутствует. Хотя нужно смотреть на оригинальном языке в котором я ни в зуб ногой.

В чем здесь смысл имен кто-нибудь знает?

Аврам - отец высокий.
Авраам - отец множества.
Сара - госпожа
Сарра - госпожа множества.

Господь не удваивает буквы как может показаться В имя Аврам добавляется буква Хей, а в имени Сары буква Йуд заменена на букву Хей, от этого изменился смысл имен.


0087

~r"b.a; Аврам.

0085

~h'r"b.a; Авраам.

8297

yr:f' Сарай.

8283

hr"f' Сарра.

[Холоп]

Интересная эта буква Хей.
И в имени Бога ее тоже две.
Благодарю за исчерпывающий ответ, Зоровавель.

[Толковник]

Цитата по теме:

Имя Сарра дано Создателем жене Авраама после того, как прозвучало обетование Я благословляю ее и дам тебе от нее сына, и произойдут от нее народы... Прежнее имя Сарай означает борющаяся, Сарра же - госпожа, владычица, княгиня. Переименование Аврама (отец выси) в Авраама (отец множества) и Сары в Сарру имеет символический смысл, определяющий их новый духовный уровень. Из имени Сары извлечена буква йуд, с цифровым значением 10, а в имени Сарры и Авраама появилась новая буква гэй, со значением пять. Аврам=1+2+200+40=243, после присоединения гэй (5) Авраам вступает во владение всеми 248 частями тела человека, пять новых, полученных благодаря душе Сарре, подняты на новый уровень - это духовное зрение, духовный пророческий слух и т.п. В имени Сарры новая буква также знак особой духовной связи с Богом, в непроизносимом имени Всевышнего гэй - повторяется дважды, это буква-основа имени. Перемена имени в торе - знак новой судьбы, новой духовной сущности.


Еврейский Интернет Клуб :: Наш клуб :: Информагентство

Т.е. Сара - это "борющаяся", а Сарра - "госпожа, владычица, княгиня"?

[Толковник]

Еще цитата: Господь изменил имена обоих: Аврам стал Авраамом; дополнительная буква на древнееврейском придает этому имени новый смысл: «отец множества народов»; Сара стала Саррой. Сара это имя важного лица, госпожи, в то время как имя Сарра указывает на то, что эта госпожа устанавливает нормы правильного поведения. Именно в этом, считают еврейские толкователи, «и заключалась миссия праматери Сарры, а после нее и всех матерей в израильском народе. Благодаря изначально заложенной в них нравственности, еврейские женщины личным примером утверждают в мире законы морали. Все грубое и непристойное исчезает в их присутствии. Возвышенный дух Авраама и чуткость к истине, свойственная Сарре, вот те добрые Ангелы, которых Всевышний послал в этот мир для совершенствования человека»

http://maloestado.com/books/VKanatus...inbible.htm(Ш. Р. Гирш).

"имя Сарра указывает на то, что эта госпожа устанавливает нормы правильного поведения" - ???

[awrus]

Кстати, Бог дал людям право давать всему свои названия и только в шести случаях Бог назвал сам, среди этих шести наименований Авраам и Сарра

[Толковник]

Перемена имени

Кстати, Бог дал людям право давать всему свои названия и только в шести случаях Бог назвал сам, среди этих шести наименований Авраам и Сарра

Интересно, кто еще в списке этих шести? Авраам, Сарра, Израиль, Петр, Павел... Хм...

А перемена имени означает власть того, кто дает имя, над тем, кто получает. Например, Адам дал имена животным. Родители дают имена детям. Когда Бог меняет имя человеку, значит, меняются отношения Бога и этого человека. Так?
И на небе у нас будут новые имена, вот ведь как!

[kiriliouk]

Интересно, кто еще в списке этих шести? Авраам, Сарра, Израиль, Петр, Павел... Хм...

Навскидку:
Авраам
Сарра
Измаил
Исаак
Израиль

Иоанн Креститель
Иешуа

[Фёдор Манов]

Интересно, кто еще в списке этих шести? Авраам, Сарра, Израиль, Петр, Павел... Хм...

Так Пётр с Павлом, как будто не подходят под эту мерку.

[Иона123]

Какой был смысл переименовывать Аврама в Авраама и Сару в Сарру?


В чем здесь смысл имен кто-нибудь знает?

Авраам означает, "отец множества".
А Сарра означает, "княгиня".


Аврам означает, "Отец величия" Сара "сварливая".

Так как Бог пообещал произвести от Авраама большое потомство, а Сарра должна была родить ребёнка, поэтому Бог и переминовал их имена.

[кесарь]

у многих мистериков, например, друидов (1000-200 лет до нэ) считалось, что у каждого премета и живого есть свое потаенное настоящее имя. Зная его,можно управлять этим предметом. Вероятно, поэтому Яхве менял имя тому, кем потом якобы управлял

[Иона123]

А взять Иисуса который давал своим ученикам ешё одни имена. Взять Савла, когда он стал учеником Иисуса, он взял себе др. имя Савл.

[espanola]

Интересно, кто еще в списке этих шести?

1. Аврам/ Авраам
2. Сара/ Сарра
3. Измаил
4. Иаков/ Израиль
5. Эммануэль
6. Кир