Твитнуть
Ответ участнику Дмитрий Резник:
Нет, это причастие. В иврите нет глаголов в настоящем времени. Их роль играют причастия. Буквально "Он распростирающий север над пустотою, вешающий землю не на чем". Или "распростерший" и "повесивший". Вы знаете современный иврит, и в нем к причастию относятся как к глаголу, просто потому что так привычнее для нашего мышления, однако на самом деле это причастие. Так же как в библейском иврите нет будущего времени, а есть только имперфект (несовершенная форма глагола), однако в современном иврите ее понимают как будущее время.
С уважением,
Дмитрий
Нет, это причастие. В иврите нет глаголов в настоящем времени. Их роль играют причастия. Буквально "Он распростирающий север над пустотою, вешающий землю не на чем". Или "распростерший" и "повесивший". Вы знаете современный иврит, и в нем к причастию относятся как к глаголу, просто потому что так привычнее для нашего мышления, однако на самом деле это причастие. Так же как в библейском иврите нет будущего времени, а есть только имперфект (несовершенная форма глагола), однако в современном иврите ее понимают как будущее время.
С уважением,
Дмитрий
Комментарий