Царство Бога внутрь вас есть - неземноe благословение.

[КаМаЗ]

А фарисеи - не люди?

Люди, но судя по евангельскому повествованию, Иисус предназначал Царство не для всех людей.

Иные считают, что есть.

Ссылки на словари они, конечно приводили? Или они просто приводили свое мнение?

Это - не указ. Обмен опытом.

Судя по наличию специалистов в греческом языке, результаты такого обмена опыта представляются закономерными.

Это - Ваше право.

И Вы не огорчитесь за меня?

[Владимир 3694]

Ссылки на словари они, конечно приводили? Или они просто приводили свое мнение?
...
Судя по наличию специалистов в греческом языке, результаты такого обмена опыта представляются закономерными.

В теме "Царство Божие внутрь вас есть" о значениях слова ЭНТОС писал scb. А чем мы можем еще руководствоваться, как мнениями читающих греческий оригинал? Если Вы знакомы хотя бы с одним носителем новозаветного греческого языка, не томите, дайте адресок. Мировая культура, лингвистика и теология будут Вам весьма признательны.

И Вы не огорчитесь за меня?

Во всяком случае, осуждать не буду.

[КаМаЗ]

В теме "Царство Божие внутрь вас есть" о значениях слова ЭНТОС писал scb.

Ув. scb, видимо, жестоко пошутил над Вами.
Он пишет: "возможные переводы этой части:
(1) внутрь вас есть (хотя если честно, то чаще встречается с глаголом описывающий движения, например Цар.Божье идет или приходит, т.е. не где, а куда)"

Вообще маловразумительная трактовка. ЭНТОС является наречием места (т.е. отвечает на вопрос "где") и никогда направления.

А чем мы можем еще руководствоваться, как мнениями читающих греческий оригинал?

Своим мнением. Просто надо выучить греческий. На крайний случай, можете руководствоваться моим мнением.

Если Вы знакомы хотя бы с одним носителем новозаветного греческого языка, не томите, дайте адресок. Мировая культура, лингвистика и теология будут Вам весьма признательны.

Смешно. Ха-ха.

Во всяком случае, осуждать не буду.

Спасибо

[Владимир 3694]

Просто надо выучить греческий.

Какой учебник посоветуете?

Заранее благодарю.

[КаМаЗ]

Какой учебник посоветуете?

Заранее благодарю.

Единственный учебник на русском, который у меня есть, - Дж Грешем Мейчен "Учебник греческого языка Нового Завета" РБО Москва 1995. Представляется неплохим.