Православная Библия

[paveletsky]

Пару недель назад впервые узнал о существовании православной Библии. Может, если кто в курсе, просветите о том, что это такое и в чем ее отличие от других Библий? Спасибо.

[Kot]

paveletsky

Пару недель назад впервые узнал о существовании православной Библии.

От кого? И где?

[Amicabile]

Возможно, имеется в виду просто синодальный перевод?

[Lastor]

Пару недель назад впервые узнал о существовании православной Библии. Может, если кто в курсе, просветите о том, что это такое и в чем ее отличие от других Библий? Спасибо.

Библия, как Библия. Содержит в себе некоторые слова, которые не содержит протестантский синодальный перевод.

Я тоже был здорово озадачен, когда узнал, что протестантская Библия отличается от православного синодального текста. Насколько много там таких отличий, я сейчас уже и не скажу. Был момент, когда я также интересовался именно этим вопросов. В качестве иллюстрации различий могу предложить посмотреть стих [Быт.4:8] в православном СП и в протестантском СП.

Вот почитайте, что об этом говорит Сергей Федосов:

http://www.evangelie.ru/forum/showpost.php?p=397174&postcount=9

[paveletsky]

речь о Библии, в кот. включены неканонические книги, типа 2-й и 3-й Ездры, Товита, Сираха, Премудрости, Маккавейские
кто-нибудь в курсе?

Kot,
узнал я об этом от православных

кстати, в чем отличие неканонических книг от апокрифов?

[Kot]

paveletsky

речь о Библии, в кот. включены неканонические книги, типа 2-й и 3-й Ездры, Товита, Сираха, Премудрости, Маккавейские
кто-нибудь в курсе?


узнал я об этом от православных

Я уточню вопрос: кто Вам сказал, что эта Библия православная?

[paveletsky]

Кот,

Я уточню вопрос: кто Вам сказал, что эта Библия православная?

Может это я так их понял превратно. Вроде бы такого словосочетания из их уст не звучало. Наверное я сам так подумал, узнав о расхождениях с обычной Библией. Но разве в этом суть? Я просто пытаюсь понять, что это за Библия и почему такие отличия. А также можно ли считать вышеперечисленные книги полноценными библейскими. Можете ответить?

[teruah]

Пару недель назад впервые узнал о существовании православной Библии. Может, если кто в курсе, просветите о том, что это такое и в чем ее отличие от других Библий? Спасибо.

для этого лучше всего Вам изучить историю формирования Канонической Библии из 66 книг и историю формирования как Вы назвали "православной Библии".

ИСТОРИЯ СИНОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА БИБЛИИ

http://www.biblia.ru/reading/new_translations/

[Kot]

paveletsky

Может это я так их понял превратно. Вроде бы такого словосочетания из их уст не звучало. Наверное я сам так подумал, узнав о расхождениях с обычной Библией. Но разве в этом суть? Я просто пытаюсь понять, что это за Библия и почему такие отличия. А также можно ли считать вышеперечисленные книги полноценными библейскими. Можете ответить?

Это вопрос об истории канона

http://kds.eparhia.ru/bibliot/yungerov/kanon/

[tulack]

Православная Библия это Елизаветинская Библия. В Русской Церкви только этот перевод можно использовать при богослужении. Потому как это подстрочный перевод с Септуанинты. То что протестанты называют Синадальным переводом, это на самом деле не он. В этом издании Синадальный взят за основу и исправлен по масоретскому тексту. В синодалном переводе присутствуют еще 11 книг. И многие тексты звучат по другому. Синадальный делался для облегчения понимания. Для простого народа. Это не Библия в строгом смысле. А пересказ. А еще исправленый по масоретам...

[Вера Холодная]

paveletsky, здравствуйте! У нас дома есть такая Библия, там 77 книг (т. е. добавлено 11 книг в Ветхий Завет, Новый же без изменений). Подарили ее православные Барнаульской Крестовоздвиженской общины (юрисдикция РПЦзарубежья...), и они действительно утверждают, что только православные издают такие Библии, а протестанты, мол, ни разу не издавали их. Сегодня вечером посмотрю, что за издание и какого года.

Справедливости ради скажу, что ещё в 90-е годы Библии из 77 книг (66 канонических + 11 неканонических) были у многих барнаульских верующих из пятидесятников ОЦХВЕ - а учитывая то, какая это в общем жёстко-консервативная система (имею в виду общину ОЦХВЕ), удивляло то, что чтение неканонических книг там не только не запрещалось (как, допустим, в нащей общине СЦ ЕХБ), но наоборот поощрялось ("для общего развития" - так в ОЦХВЕ и говорили )

[paveletsky]

Ребята,
Всем огромное спасибо за ликбез. Еще один вопрос, если не возражаете.
Считаются ли эти 11 неканонических книг богодухновенными наравне с остальными 66?
Красивое все-таки число 77
Да и еще. Как у нас там дело с католиками обстоит, сколько и какие книги они принимают?

[Amicabile]

Paveletsky, книги, которые Вы перечислили, в католицизме именуются "второканоническими" и есть во всех католических изданиях Библии. Они были признаны каноническими позднее других, на Тридентском Соборе (отсюда "второканонические"). В православии они расцениваются как нечто вроде "приложения" к Библии - они присутствуют в изданиях Библии, но на них не может основываться вероучение. Это как бы часть предания, а не Писания...

[paveletsky]

Amicable,
А помимо этих книг католики какие-нибудь еще считают частью Писания?

[Amicabile]

Amicable,
А помимо этих книг католики какие-нибудь еще считают частью Писания?

Второканонические книги:

1. Юдифь
2. Товит
3. 1-ая и 2-ая Маккавейская
4. Книга Премудрости
5. Барух
6. Письмо Иеремии

Иногда добавляют книгу Сусанны, Греческие версии Эсфири и Даниила - но, честно говоря, я не знаю их статуса. В моей французской Библии они есть, а в итальянской нет...