ибо Ты не оставишь души моей в аде

[Diogen]

Диоген... Я понимаю, что это трудно, но читайте мой мою первую публикацию, с которой началось обсуждение всей это темы. Там ударение ставится на разницу "в аду" в книге Деяний и "для ада (преисподней)" в книге псалмов. Ваше замечание верно на все 100%, но речь у нас не об этом.

Вы актуализируете предлог перед словом "ад". Попробуйте актуализировать слово "не оставит". Оно может предполагать сопровождение Бога по дороге в ад:
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. (Пс.138:8)

*Да, во время 2 Храма были разные варианты принятого текста, которые не сохранились. Но больше похоже на художественный перевод на другой язык, чем на вариации текста.

[boozila]

Вы актуализируете предлог перед словом "ад". Попробуйте актуализировать слово "не оставит". Оно может предполагать сопровождение Бога по дороге в ад:
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. (Пс.138:8)

*Да, во время 2 Храма были разные варианты принятого текста, которые не сохранились. Но больше похоже на художественный перевод на другой язык, чем на вариации текста.

Возможно и так. Мне лично больше понравилось предложенное ранее объяснение, что здесь цитата из Септуагинты.