Создание нового перевода Библии

[boozila]

Всем мира и процветания! Я не знал, где точно поднять эту тему, и с вашего позволения начну ее тут. Если что, то можно ее потом удалить будет. Я не очень понимаю в компьютерах и создании сайтов, и поэтому хотел с одной стороны спросить у людей понимающих в этой теме, а так же обратиться и к завсегдатаям раздела "Вопросы по Библии" - насколько это технически выполнимая и назидательно необходимая вещь...? Сейчас объясню что...

В предыдущих темах на форуме поднимался вопрос о том, какой перевод Библии лучше всего. И все мы знаем, что даже самые новые переводы на русский язык оставляют желать лучшего. Хотя бы из-за того вопроса, что каждая деноминация пытается утянуть одело на свою сторону...


Мой вопрос или даже предложение состоит в том - насколько возможно сделать такой проект, в котором можно было бы делать перевод Библии совместными усилиями. Чтобы там был некий форум с обсуждением глав и стихов, чтобы люди могли спокойно аргументировать свои доводы. И потом на основании общего решения писали бы перевод. Что-то такое типа "Живая Библия". И пусть бы этот текст постоянно менялся, привносились бы какие-то обновления... И пусть бы на странице был только один стих, а все остальное комментарии к нему. Мне лично такого не хватает...

И я понимаю, что это будет чего-то стоить и я первый, кто готов вложить свою копеечку в этот проект.

[Кадош]

Всем мира и процветания! Я не знал, где точно поднять эту тему, и с вашего позволения начну ее тут. Если что, то можно ее потом удалить будет. Я не очень понимаю в компьютерах и создании сайтов, и поэтому хотел с одной стороны спросить у людей понимающих в этой теме, а так же обратиться и к завсегдатаям раздела "Вопросы по Библии" - насколько это технически выполнимая и назидательно необходимая вещь...? Сейчас объясню что...

В предыдущих темах на форуме поднимался вопрос о том, какой перевод Библии лучше всего. И все мы знаем, что даже самые новые переводы на русский язык оставляют желать лучшего. Хотя бы из-за того вопроса, что каждая деноминация пытается утянуть одело на свою сторону...


Мой вопрос или даже предложение состоит в том - насколько возможно сделать такой проект, в котором можно было бы делать перевод Библии совместными усилиями. Чтобы там был некий форум с обсуждением глав и стихов, чтобы люди могли спокойно аргументировать свои доводы. И потом на основании общего решения писали бы перевод. Что-то такое типа "Живая Библия". И пусть бы этот текст постоянно менялся, привносились бы какие-то обновления... И пусть бы на странице был только один стих, а все остальное комментарии к нему. Мне лично такого не хватает...

И я понимаю, что это будет чего-то стоить и я первый, кто готов вложить свою копеечку в этот проект.

ИМХО, Вам лучше "свою копеечку" вложить в своё образование лингвистическое, чтоб самому начать понимать варианты понимания текстов Библии.
Не претендую на оригинальность, но считаю это правильным.

[Denn Sandy]

Эх, автор.
Бесмысленная тема.
Нельзя просто так перевести Библию.
Для этого автор дожен владеть арамейским, греческим и всеми иными древними языками той эпохи. Автор должен закупить разрешение на перевод, получить разрешение на использование оригиналов - а у вас этого нет.
ну и сам перевод потом подробно изучается комиссиями библеистов, историков и лингвистов.
Поскольку вы явно не из таковых авторов, тема просто бесполезна с самого начала.

[redkiy]

Приветствую!
Отличная тема — действительно, давно назревшая.

Я бы немного расширил идею: сделать не один общий перевод, а платформу, где каждый может создавать свой перевод — индивидуально или совместно с другими участниками — и публиковать его.
Что-то вроде сообщества или даже небольшой социальной сети, где можно общаться, обсуждать, выкладывать черновики и варианты перевода.

У меня был опыт работы с подстрочным переводом, могу поделиться наработками — есть даже рабочая заготовка, пока не опубликованная.
Если будет интересно, напишите в личку — можно обменяться контактами и обсудить подробнее.

Что касается самого процесса перевода, то как бы искренен и честен ни был переводчик (а именно такими я их считаю), он всегда переводит в рамках своего понимания.
А на понимание влияет весь багаж знаний и убеждений, прежде всего полученных в своей конфессии.
Поэтому любой перевод неизбежно отражает мировоззрение переводчика. Даже коллегиальный перевод не избавит полностью от богословских акцентов или искажений.

Всё современное богословие — это, в сущности, наследие ранней Церкви. Протестантская мысль, например, в значительной степени опирается на идеи Августина, а он, в свою очередь, опирался на более ранних отцов.
Так или иначе, эти идеи продолжают влиять на наше восприятие текста.
Перевод — это не просто передача слов, а выражение понимания, своего рода толкование.