Вопрос про Деву Марию

[ДмитрийВладимир]

Есть интересное место в книге пророка Иеремии - 44 глава:

25 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали;
вы говорите: "станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние",
- твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
26 За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим,
говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: "жив Господь Бог!"
(Иер.44:25,26)

Эта самая "богиня неба" начинает упоминаться там еще с 17 стиха...
Но остановлюсь на 25-ом стихе.
интересно что слово милехет(Стронг - 04446) на иврите означает - царица, а не богиня.
Можете проверить.


Внимание вопрос: А почему православные переводчики синодального перевода перевели это слово как богиня, а не царица?

Синодальный перевод Библейским межконфессиональным обществом издан.
Речь о языческом божестве Астарте. И́штар, также Эштар, 'Аштар (аккад. Ištar, также Eštar, Aštar; логографика: INANNA) центральное женское божество аккадской мифологии: богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество (олицетворение планеты Венера). В источниках на шумерском языке соответствует Инанне -центральное женское божество, считалась покровительницей продовольствия, была символом обильных урожаев, богиней плодородия и любви.

Нав.24:36 И стали сыны Израилевы служить Астарте и Астарофу и богам окрестных народов; и предал их

[Кадош]

Синодальный перевод Библейским межконфессиональным обществом издан.

Очередное "афффторитетное" заявление от ДмитрийВладимир!
Напомню незнающим!
Синодальный перевод начинали делать в 1824 году, закончили в 1876 году.
Выполнялся перевод - четырьмя Православными библейскими академиями.
Причем тут Библейское межконфессиональное общество, которое издало, спустя более 150 лет, тот экземпляр Библии, который у Вас - видимо Вам одному известно.

[ДмитрийВладимир]

Очередное "афффторитетное" заявление от ДмитрийВладимир!
Напомню незнающим!
Синодальный перевод начинали делать в 1824 году, закончили в 1876 году.
Выполнялся перевод - четырьмя Православными библейскими академиями.
Причем тут Библейское межконфессиональное общество, которое издало, спустя более 150 лет, тот экземпляр Библии, который у Вас - видимо Вам одному известно.

Российское библейское общество христианская внеконфессиональная организация, занимавшаяся распространением и переводом Библии, а также отдельных книг Ветхого Завета и Нового Завета на территории Российской империи; в настоящее время действует в Российской Федерации.

Первое собрание Библейского общества состоялось в Санкт-Петербурге 11 (23) января 1813 в доме Голицына (Фонтанка, 20). Председательствовал сам князь Александр Голицын. Присутствовали представители всех основных Христианских церквей в России.

• Православная российская церковь была представлена митрополитом Амвросием (Подобедовым), архиепископом Серафимом (Глаголевским), архимандритом Филаретом (Дроздовым) и протопресвитером Павлом Криницким;
• Римско-католическая церковь в России митрополитом Станиславом Сестренцевич-Богушем;
• Англиканская церковь пастором Питтом,
• Лютеранская церковь пастором Сарептского братства Шейерлем,
• Реформатская церковь пастором из Голландии Янсеном

Продолжателем дела Российского библейского общества по изданию и распространению Священного Писания стало Евангелическое Библейское Общество (ЕБО), устав которого был утверждён 2(14) марта1831 года. Руководство Евангелического Библейского Общества составили главным образом прежние члены РБО, по своим целям и задачам новое Общество вполне соответствовало РБО. ЕБО занималась изданием и распространением книг Священного Писания для российских протестантов, а православные верующие приобретали книги, изданные Святейшим Синодом.

Отличается перевод для протестантов отсутсвием вставок в скобках из Септуагинты которые есть в православных изданиях.

Например!!!!!!!!!!!!

И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]

[Кадош]

Российское библейское общество христианская внеконфессиональная организация, занимавшаяся распространением и переводом Библии,...

Первое:
Вы уже определитесь РБО или МБО?
А то сперва МБО, потом РБО.
Второе:
И повторяю - синодальный перевод потому и синодальный, что выполнен РПЦ!
Да, РБО вначале участвовало.
Однако после событий на сенатской площади, деятельность РБО была приостановлена, а сам перевод недоделанным был положен на полку.
И работа над ним возобновилась спустя много лет. И синодальный уже выполнен четырьмя духовными академиями РПЦ и РБО к нему уже не допускалось!

Не знаете - спросите. Я Вам объясню...
Итак, возвращаемся к моему вопросу:
Как Вы думаете, почему фраза "царица небесная" была переведена в синодальном переводе как "богиня неба"?

[ДмитрийВладимир]

Первое:
Вы уже определитесь РБО или МБО?
А то сперва МБО, потом РБО.
Второе:
И повторяю - синодальный перевод потому и синодальный, что выполнен РПЦ!

Синодальный лишь закрепившееся название. Перевод РБО.

Продолжателем дела Российского библейского общества по изданию и распространению Священного Писания стало Евангелическое Библейское Общество (ЕБО), устав которого был утверждён 2(14) марта1831 года. Руководство Евангелического Библейского Общества составили главным образом прежние члены РБО, по своим целям и задачам новое Общество вполне соответствовало РБО. ЕБО занималась изданием и распространением книг Священного Писания для российских протестантов, а православные верующие приобретали книги, изданные Святейшим Синодом.

Отличается перевод для протестантов отсутсвием вставок в скобках из Септуагинты которые есть в православных изданиях.

Например!!!!!!!!!!!!

И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]