Происхождение термина "Ева"

[marvelflamme]

Здравствуйте. Сразу извинюсь, если разместила эту тему в несоответствующем разделе, но не знаю где еще можно задать этот вопрос.

Чтобы внести ясность -- сейчас в курсе культурологии изучаем древние цивилизации, и преподаватель задал, такой вопрос: "Откуда взялась "Ева" как термин?" При этом оговорившись, что происхождение его связано с некой морфологической ошибкой. Все что я смогла найти -- это написание имени ева на др.еврейском и значиние "живая".

Не могли бы вы мне помочь в данном вопросе?

[АлексДи]

Что значит "как термин"?

[~Chess~]

Библейский словарь Брокгауза:

Ева (вероятно, значение этого имени можно передать как "вызывать к жизни", "дарить жизнь") - это имя, данное первым человеком своей жене, которой предстояло стать матерью всех живущих (Быт 3:20). По-еврейски это имя звучит как Хавва, что значит "жизнь"; Септуагинта передала его в Быт 4:1 как Геуа, откуда и возникла известная нам форма этого имени. В Септуагинте, Быт 3:20, это имя было передано как Дзоэ, т.е. "жизнь".

[marvelflamme]

Что значит "как термин"?

Признаться честно, я не знаю, что именно имел ввиду пеподаватель, когда поставил этот вопрос таким образом. Но по всей видимости, его интересовала, некая морфологическая ошибка при переводе этого имени с др.еврейского.

[marvelflamme]

2~Chess~ Благодарю, за предоставленную информацию.