Есть ли ошибки в переводе Version King James?

[Νικος Θεμελης]

Так я вам свою и не навязываю.

В моей теме?

А что вы хотели эти сказать?


"Правда с древнегреческим не всё так хорошо как с ивритом."

Это с точки зрения вашей "традиции",вещающей со своей колокольни.

Арабский сохранил более архаичные черты чем иврит и древнееврейский.

[DENNY79]

А что вы хотели эти сказать?
"Правда с древнегреческим не всё так хорошо как с ивритом."

Это самое,и не более:

Кроме того иврит жив,а древнегреческий мёртв.

Иврит жив, а древнееврейский мертв.

- - - Добавлено - - -

Арабский сохранил более архаичные черты чем иврит и древнееврейский.

Вы знаток арабского,или так.......?
В любом случае арабский более похож на иврит,чем на древнегреческий.
И это факт.

[Νικος Θεμελης]

Иврит жив, а древнееврейский мертв.

так древнееврейский тоже мертв.

В любом случае арабский более похож на иврит,чем на древнегреческий.
И это факт.

смотря чем.

[DENNY79]

смотря чем.

Назовите,чем похож на греческий.

- - - Добавлено - - -

так древнееврейский тоже мертв.

Конечно мёртв.
А Тору читали и читаем в синодальном переводе в синагогах.

[Νικος Θεμελης]

Назовите,чем похож на греческий.

1) в иврите нет падежей, а в арабском и древнегреческом есть. 2) оба языка ностратические. 2) акузативные 3) синтетические. 4) письменность восходит к одному первоисточнику.

Конечно мёртв.
А Тору читали и читаем в синодальном переводе в синагогах

На латыни тоже католики молятся это же не значит что латынь живой язык.

[DENNY79]

в иврите нет падежей, а в арабском и древнегреческом есть.

Зато есть смихут и сфера его употребления гораздо шире.

[Νικος Θεμελης]

Зато есть смихут и сфера его употребления гораздо шире.

смихут это не падеж. к примеру: абсолютная форма ЭРЕЦ, сопряженная форма ЭРЭЦ.

[DENNY79]

смихут это не падеж. к примеру: абсолютная форма ЭРЕЦ, сопряженная форма ЭРЭЦ.

А я разве сказал,что падеж?
Нет.
Как дела с простым,например ...схожестью слов и их значений?
Арабского с ивритом,и арабского с древнегреческим?

[Νικος Θεμελης]

А я разве сказал,что падеж?

Я сказал про падежы.

Как дела с простым,например ...схожестью слов и их значений?

Ага. по - русски "есть" а на иврите "йэш", значение и созвучие одинаковы в этих словах. Вывод русский и иврит родствены..

[DENNY79]

Вывод русский и иврит родствены.

Про башню Бавэла помните?
Иудейская традиция говорит,что изначальный язык был именно иврит.
Всё остальное ...производные,в большей или менее степени искажённые.

[Νικος Θεμελης]

Про башню Бавэла помните?

русские как и евреи Мигдаль Бавель не строили, в сторонке стояли?

Иудейская традиция говорит,что изначальный язык был именно иврит.

русский.

[DENNY79]

русский.

Ясно,вопросов больше не имею.

[Νικος Θεμελης]

Ясно,вопросов больше не имею.

.....Пока.

[ДмитрийВладимир]

Есть ли ошибки в переводе Version King James?

Перевод уже подразумевает толкование или традиционное прочтение.

[Νικος Θεμελης]

Перевод уже подразумевает толкование или традиционное прочтение.

....Да....