Какой язык оригинала?

[Odessa]

Это наверно глупый вопрос, но на каком языке написаны Ветхий и Новый Завет? Я так полагаю что ВЗ на иврите, НЗ на греческом. Просто мне некоторые (не совсем образованные в этом деле) люди говорят что ВЗ на арамейском, НЗ часть на греческом и часть на иврите. Может ли кто то сказать точно?

[мишеху]

Только не на иврите, а на древнееврейском. От иврита отличается примерно так же, как язык Шекспира от современного английского.

[Odessa]

Ну это само сабой разумееться

[Андрей]

В Ветхом Завете только часть книги пророка Даниила написана на древнесирийском, а остальное - на древнееврейском.
Из дошедших до наших дней рукописей книг Нового Завета нет ни одного оригинала на языке, отличном от древнегреческого, хотя некоторые исследователи утверждают, что евангелие от Матфея было сначала написано на арамейском, а затем переведено на древнегреческий. Пока что не найдено доказательств такой точки зрения. Поэтому принято считать, что все книги Нового Завета написаны на древнегреческом.

[Odessa]

Какие именно главы Даниила написаны на древнесирийском? И почему?

А про НЗ то я так и думал, просто слышал как один человек говорил что часть его написана на иврите

[Kimkor]

Какие именно главы Даниила написаны на древнесирийском? И почему?

А про НЗ то я так и думал, просто слышал как один человек говорил что часть его написана на иврите

не на древнесирийском, а как раз на арамейском.

И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.(Дан.2:4)

с этого стиха вплоть до 8 главы (не включительно) все на арамейском.

про НЗ исследования показывают, что Евангелия были написаны на иврите и арамейском, но до нас дошли только в греческом переводе. логично,если учесть, что все посланники были евреи и писали для евреев...

[Odessa]

логично,если учесть, что все посланники были евреи и писали для евреев...

Павел особенно...

[Kimkor]

Павел особенно...

так и знал, что прикопаются...
да, Павел обращался и к неевреям-христианам тоже. и там логично, что эти послания будут написаны на греческом.

[Дмитрий Резник]

так и знал, что прикопаются...
да, Павел обращался и к неевреям-христианам тоже. и там логично, что эти послания будут написаны на греческом.

Да и Евангелие от Иоанна вряд ли было написано на древнееврейском. Ибо оно, видимо, имело адресатами неевреев. И Лука не стал бы достопочтенному Феофилу писать на древнееврейском.

[Гумеров Эмиль]

по преданию только Евенгелие по Матфею было написано по еврейски (на арамейском), все же остальное писалось на греческом

[Гумеров Эмиль]

Дмитрий Резник

Да и Евангелие от Иоанна вряд ли было написано на древнееврейском. Ибо оно, видимо, имело адресатами неевреев.

по преданию это Евангелие было записано одним из учеников ап.Иоанна в Ефесе со слов апостола, естественно на греческом

[сольземли]

Я одно знаю точно - язык Библии не человеческий, а божественный. Поэтому читать её надо не в природном, а в обновлённом разуме, упражняя при этом свой дух. Заходите на мой сайт: www.georgiasunny.narod.ru Я не профессионал по этому делу, но очень уж хотелось поделиться с верующими тем, что Господь мне дал...

[Odessa]

Я одно знаю точно - язык Библии не человеческий, а божественный

Ну как сказать... Он явно написан не на современном языке. А когда сегодня верующие начинают употреблять этот язык в повседневной жизни - надо и не надо...то человеческим его уж точно не назовёшь. Возможно божественным, но такое унижение Бог вряд ли потерпит. Набрались бы страха...