Вопрос к знающим греческую Библию

[Констанция]

Когда-то на лекции нам говорили о двух видах покаяния:
1- всем известное слово "метанойя", как изменение
2 - "эксимолоджесис", как обращение, ветхозаветное понимание покаяния
К сожалению я тогда не спросила источника. Просматриваю сейчас ВЗ на греческом - не могу найти этого слова, там вроде стоит ἐπιστολαι̃ς (покаяние, обращение)
Греческий я знаю только на уровне узнавания отдельных слов. Подскажите, если кто в курсе какие греческие слова употребляются для передачи понятия покаяние (кроме метанойи). И какие смысловые оттенки они несут

[Дмитрий Резник]

Когда-то на лекции нам говорили о двух видах покаяния:
1- всем известное слово "метанойя", как изменение
2 - "эксимолоджесис", как обращение, ветхозаветное понимание покаяния
К сожалению я тогда не спросила источника. Просматриваю сейчас ВЗ на греческом - не могу найти этого слова, там вроде стоит ἐπιστολαι̃ς (покаяние, обращение)
Греческий я знаю только на уровне узнавания отдельных слов. Подскажите, если кто в курсе какие греческие слова употребляются для передачи понятия покаяние (кроме метанойи). И какие смысловые оттенки они несут

Есть слово μεταμελεια (МЕТАМЕЛЕЙА), глагол МЕТАМЕЛОМАЙ. Именно он используется в Мф 27:3 о покаянии Иуды.
Вот статья из словаря:
A. change of purpose, regret, repentance, μεταμέλειαν λαμβάνει E.Fr.1080.3; μεταμελείας λ. Th.1.34; ἐπί τισι, περί τινος, Democr.43, Th.3.37; μόνη σιωπὴ μ. οὐ φέρει Men.1105; ἐμπιμπλάναι τινὰ μεταμελείας Pl.Lg.727c; μεταμελείας μεστή Id.R.577e; μ. τοῦ πεπραγμένου γίγνεται Id.Lg.866e; τὸ ἐν μ. Arist.EN1110b19; ἐκ μεταμελείας Plb.1.39.14; αὕτη σε ἡ μ. ἔχει X.Cyr.5.3.7, cf. Polystr. p.9 W. (pl.), Phld.Ir.p.43 W. (pl.).
Изменение цели, сожаление, раскаяние. Не вижу особой разницы между значениеми этого слова и слова метанойя.

[Mr.Andrew]

привет

Есть слово μεταμελεια (МЕТАМЕЛЕЙА),
Изменение цели, сожаление, раскаяние. Не вижу особой разницы между значениеми этого слова и слова метанойя.

А не пробовали поделить это двусложное слово на 2 и поотдельности перевести. И по второй половине просмотреть однокоренные...

[Дмитрий Резник]

А не пробовали поделить это двусложное слово на 2 и поотдельности перевести. И по второй половине просмотреть однокоренные...

А зачем?

[Mr.Andrew]

А зачем?

Неудачно вклинился, извините за умничание.