Ошибка Синодального Перевода Еф 4, 30

[Дмитрий Резник]

Думаю, он не хуже.

[мужик]

Мужик, с украинской книжкой ты что-то напутал... Может это пересказ или что-нибудь в этом роде? Вообщем-то там правильный пересказ.... Может быть это рассказы по евангелию от Марка? Пожалуйста напиши, что там написано на книжке!

на обложке написано "Велике Відкриття"

на внутренней стороне обложки ( на украинском, я перевожу для коллег из России)

Специальное издание, перевод современным украинским языком.

"Это издание Нового Завета...
в этом особенном издании вечная правда представлена живым, легко понятным языком..."

"Великое открытие - перевод современным украинским языком второй части Библии - Нового Завета"

итак, авторы этой книги несколько раз называют своё произведение переводом
за что и будут наказаны (Откр.22:18,19)

[ceaser]

Дааа....... А кто издает-то? И кто переводчик? Не мог бы дать адрес издательства...

[мужик]

украинский текст не сканируется, английский даю полностью

This edition is published by: Mrs. Diane (George) Derkatch Evangel Bible Translators and Ministries,
in cooperation with Bible to All International

Copyright © 1993: Evangel Bible Translators & Ministries, Toronto, Ontario, Canada

на украинском то же самое - просто транслитерация

видавець Діана (Джордж) Деркач

не совсем по теме, но тоже инетересно -
про транслитерацию http://baptistkiev.narod.ru/worship.htm

В энциклопедическом словаре записано «ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ [от транс... и лат. lit(t)era - буква], передача текста, написанного с помощью одного алфавита, средствами другого алфавита. Часто используется при передаче имен собственных чужого языка».

Например словосочетание «Lang hammer» можно перевести «кефир молоток», а можно передать с помошью транслитерации
« Ланг хаммер»
( Lang - кисло-молочный напиток типа кефира ).

Если слово не имеет смысла, то перевод тоже;

если слово имеет смысл, то перевод помогает лучше понять значение, чем транслитерация

Иоахим Лангхаммер - автор книги "Что будет с этим миром?"
содержание книги подобно фамилии автора

[Джульетта]

Непомню точное место, но суть:" Христос вместо радости претерпел крест и т.д." А в Англ. переводе: "из-за радости претерпел крест". И ещё слышала, что в иностр.переводах написано "Бог сказал Аврааму: ходи предо мною и будешь непороен", а в Синод.перев. звучит так: "ходи предо мною и будь непорочен".

[Дмитрий Резник]

Потому что в иврите повелительное наклонение звучит часто так же, как будущее время.

[ceaser]

Я вот на какую вещь интересную наткнулся....
Бытие 17:1
RST 1 Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

UKR 1 І був Аврам віку дев'ятидесяти літ і дев'яти літ, коли явився Господь Аврамові та й промовив до нього: Я Бог Всемогутній! Ходи перед лицем Моїм, і будь непорочний!

Тонах (Иудейский перевод ветхого завета)
1 После этих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано так: не бойся, Аврам, Я щит тебе; награда твоя весьма велика.

Почему такая разница... И что же правильно?

[Кадош]

Ответ участнику Братишка

Цитата от участника Братишка:

...Почему такая разница... И что же правильно?

Потому что, мил человек, вы перепутали главы17-ую и 15-ую.....


Бытие 15
1 После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

Читайте внимательнее....

[ceaser]

Кадош я не ошибся.... Я сейчас проверил... Эти стихи в Тонахе стоят в 17 главе... (Возможна ошибка в модуле к Цитате.)
15:1
1 И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него, и Лот с ним, на юг.

Странно....

[Кадош]

Ответ участнику Братишка

Цитата от участника Братишка:

Кадош я не ошибся.... Я сейчас проверил... Эти стихи в Тонахе стоят в 17 главе... (Возможна ошибка в модуле к Цитате.) 15:1 1 И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него, и Лот с ним, на юг. Странно....

К сожалению, у меня нет сего модуля в "цитате".
Но в Славянке, у меня перевод Давида Йосифсона, поверьте там все нормально.....
Да и в самой Торе, а проверял, все так-же.....
Так что либо вы "криво" скачали этот модуль, либо он сам по себе "кривой".....

[ceaser]

Я вам верю... Спасибо...