Английские Переводы

[Дмитрий Резник]

Весь образованный мир - это свидетели Иеговы, так что-ли нужно понимать?

Далеко не только свидетели Иеговы не считают перевод короля Якова лучшим. Но дело тут не в том, что перевод плохой, но что рукописи, легшие в его основу, не лучшие. Этот перевод сделан на основе Textus Receptus Эразма, а он располагал ограниченным количеством не лучших рукописей, плюс он вообще не имел полного НЗ, так что ему пришлось кое-что перевести обратно на греческий с Вульгаты. Это не много, но факт говорит за себя: выбор у Эразма был бедный.

[ceaser]

Ответ участнику Tanya

Цитата от участника Tanya:

А что в России нет?

Полностью Библии? Есть перевод какой-то версии английской...
А вот Новых Заветов полно... Только человеку не знающему греческого тьрудно понять какой правильнее...

[Alpreacher]

KJV

Vsio delo v tom sto (mne kazetsia) lucse citat' KJV s osibkami grammaticeskimi, cem citat' NIV s opussenymi stihami iz Biblii i dovolno vaznymi. Kakije by oni tam manuskripty ne raskopali, nelzia vse vaznije mesta v snoski stavit, eto po krajnej mere nehoroso. Erazm mne myslitsia bolee bespristrastnym cem vse perevodciki NIV, SNIV i tak dalee.

Ssylki ja uze daval. Esli komu interesno, mozete posmotret'.

[theend]

Моя следуящая Библия будет KJV. Так как я смотрел на другие переводы, и я не могу терпеть искажённые переводы, Revised Versions, включая NIV.

[Андрей]

Лучше читать Библию в оригинале, чем переводы.