Английские Переводы

[theend]

а кто из вас читает Английскую или понемает об Английских переводов? У меня есть несколько переводов. Какое ваше мнение об "English Standard Version" переводе?

[Христов]

Можно иметь как дополнение. Совершенного нет.

[Sergej Fedosov]

t> а кто из вас читает Английскую
t> или понемает об Английских
t> переводов?

А где так учат русскую?

[theend]

Христов,
Совершенного нет?
Я знаю что KJV перевод должен быть точный, но трудно разбиратся в етом переводе. так как ето очень старый Английский.

[Alpreacher]

KJV - eto luchshij annglijskij perevod

KJV - это один из лучших если не лучший из английских переводов Библии. В остальных о-о-очень много текста изменено или пропущено или опущено в сноски.
(см. http://www.jesus-is-lord.com/defens.htm

http://www.jesus-is-lord.com/kjvonly.htm

или
http://www.jesus-is-lord.com/best.htm)

Я не согласен со всем содержанием портала "Jesus-is-Lord", но
некоторые вещи там описаны весьма правильно.

Теперь насчёт сложности в понимании. Во-первых, если вы знаете английский - то сложностей у вас не будет, вернее их будет столько же сколько при чтении Синодального перевода.
А если вы не знаете английского, но хотите сверяться по английской Библии или читать её, то я бы посоветовал вам не идти на компромисс, и не читать заведомо неверный перевод(-ы) при посредственном понимании языка, а подучить англ. язык и читать KJV 1611 Bible.

Но это просто совет. С подобным же успехом я мог бы вам посоветовать читать Новый Завет на греческом или ветхий на арамейском(? не знаю на каком он был написан)

[Alpreacher]

KJV - eto luchshij annglijskij perevod

KJV - это один из лучших если не лучший из английских переводов Библии. В остальных о-о-очень много текста изменено или пропущено или опущено в сноски.
(см. http://www.jesus-is-lord.com/defens.htm

http://www.jesus-is-lord.com/kjvonly.htm

или
http://www.jesus-is-lord.com/best.htm)

Я не согласен со всем содержанием портала "Jesus-is-Lord", но
некоторые вещи там описаны весьма правильно.

Теперь насчёт сложности в понимании. Во-первых, если вы знаете английский - то сложностей у вас не будет, вернее их будет столько же сколько при чтении Синодального перевода.
А если вы не знаете английского, но хотите сверяться по английской Библии или читать её, то я бы посоветовал вам не идти на компромисс, и не читать заведомо неверный перевод(-ы) при посредственном понимании языка, а подучить англ. языу и читать KJV 1611 Bible.

Но это просто совет. С подобным же успехом я мог бы вам посоветовать читать Новый Завет на греческом или ветхий на арамейском(? не знаю на каком он был написан)

[volodya]

Мио вам!

Советую читать перевод Дарби 1880 года.
Он незаангажирован. Кроме того, желательно сверятся с подстрочным переводом и смотреть какие дополнительные значения имеет то слово которое перевели.

[Дмитрий Р.]

KJV - это один из лучших если не лучший из английских переводов Библии.

Одно из самых больших заблуждений, которые я слышал за последнее время. Весь образованный мир считает его самым неточным.

[volodya]

Весь образованный мир считает его самым неточным.

Ето случайно не тот мир который распял Нашего Господа и Спасителя?

[Alpreacher]

Весь образованный мир - это свидетели Иеговы, так что-ли нужно понимать?

[ceaser]

Брат, рекомендую NIV сам английского не знаю, но друзья считают одним из лучших переводов! Я лично 3 пользюсь:
RST - наменитый синодальный перевод
UKR - Біблія на українском в перекладе Огіенко 1967
UNT - Новий Завіт в перекладе Укр. Библ. Общества... 1997

[ceaser]

Ответ участнику Alpreacher

Цитата от участника Alpreacher:

Весь образованный мир - это свидетели Иеговы, так что-ли нужно понимать?

Прошу прощение это уже дискриминация на религиозной почве... Форум общий и Св. Иеговы имеют право высказывать свое мнение... В этом вопросе я с Дмитрием согласен! Если бы в России был бы современный перевод Библии... Я бы куда подальше закинул свою синодалную... Эх житие мое...

[Tanya]

А что в России нет?

[Faith]

Точнее и лучше - KJV, язык устаревший, но если заниматься только по ней - быстро привыкаешь.
После нее - NIV.

[volodya]

Точнее и лучше - KJV, язык устаревший, но если заниматься только по ней - быстро привыкаешь.

Можно взять NKJV (новая версия)