Оно было в начале у Бога.

[Anamos]

1. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2. Оно было в начале у Бога.

Зачем 2 раза повторять?

Есть вариант перевода с греческого - В начале было Слово, и Слово было к Богу, и Слово было Бог.
Если принять этот вариант, тог повтора нет.

[СолнышкинТолик)]

1. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

2. Оно было в начале у Бога.

Зачем 2 раза повторять?

В одном говорится одно в другом другое.
Так, что вроде сначала кажется что одно и то же.
Можно вчитаться повнимательнее.

[СолнышкинТолик)]

1. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

2. Оно было в начале у Бога.

Зачем 2 раза повторять?

В одном говорится одно в другом другое.
Так, что вроде сначала кажется что одно и то же.
Можно вчитаться повнимательнее.