Книга Бытие - возможные неточности перевода

[Георг62]

Уважаемые посетители форума!
У меня возникли затруднения , в смысле, возможного неточного перевода, Книга Бытие гл.1 ст.27.
Дело в том,что я не знаком с оригиналом и не владею ни древнееврейским ни древнеарамейским языками, однако , просматривая
различные "апокрифные источники", другие популярные статьи и мнения, столкнулся с таким переводом последнего стиха (текст не дословный) "И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его ; мужеженоподобного сотворил... "
Буду весьма благодарен всем, кто может внести ясность в данном вопросе.

С уважением Грег

[~Chess~]

К сожалению, также не знаком с древнееврейским, но в Септуагинте на греческом дословно написано "сотворил мужчину и женщину" (или еще можно понять "мужской и женский пол"). Подождем специалистов.

[Dawg]

...просматривая различные "апокрифные источники", другие популярные статьи и мнения, столкнулся с таким переводом последнего стиха (текст не дословный) "И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его ; мужеженоподобного сотворил... "

Вполне возможно, если учесть, что Писание отражает взгляд священнописателя, который практически всегда фиксировал в своих писаниях устоявшееся народное предание (в данном случае космогоническое, или скорее антропогоническое). Миф об андрогине существует и в других религиях. Я лично все же думаю, что сколь бы красивым этот миф ни был, все же это лишь миф.

[Батёк]

Уважаемые посетители форума!

У меня возникли затруднения , в смысле, возможного неточного перевода, Книга Бытие гл.1 ст.27.
Дело в том,что я не знаком с оригиналом и не владею ни древнееврейским ни древнеарамейским языками, однако , просматривая
различные "апокрифные источники", другие популярные статьи и мнения, столкнулся с таким переводом последнего стиха (текст не дословный) "И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его ; мужеженоподобного сотворил... "
Буду весьма благодарен всем, кто может внести ясность в данном вопросе.

С уважением Грег

Вы что по русски плохо читаете? Мужчину и женщину - сотворил их. То же самое написано и в Танахе:
27 Вэ ибра Алухиим эт Аадам бэцалэмо , бэцалэм Алухим бара ито, захар у никива бара отам.
27 И создал Бог Адама по подобию своему, как себя создал его, женщину и мужчину создал их.
Что тут не понятного?
Вы вот лучше дальше приколитесь в создании женщины.
Бытие 2.18 : Ва омар Иегова Алухим, ло тов эхиот Аадам лвадо, ээсэ ло озэр кнэгедо.
Бытие 2.18 : И сказал Иегова Бог, не хорошо быть Адаму одному, создадим ему помошника противного (соответствущего) ему.

[Dawg]

Вы что по русски плохо читаете? Мужчину и женщину - сотворил их. То же самое написано и в Танахе:
27 Вэ ибра Алухиим эт Аадам бэцалэмо , бэцалэм Алухим бара ито, захар у никива бара отам.
27 И создал Бог Адама по подобию своему, как себя создал его, женщину и мужчину создал их.
Что тут не понятного?
Вы вот лучше дальше приколитесь в создании женщины.
Бытие 2.18 : Ва омар Иегова Алухим, ло тов эхиот Аадам лвадо, ээсэ ло озэр кнэгедо.
Бытие 2.18 : И сказал Иегова Бог, не хорошо быть Адаму одному, создадим ему помошника противного (соответствущего) ему.

Нехорошо как-то обвинять человека в слабом умении читать по-русски, если тут же указываете на несоответствие Синодального перевода.

[Иосифович]

Уважаемые посетители форума!

У меня возникли затруднения , в смысле, возможного неточного перевода, Книга Бытие гл.1 ст.27.
Дело в том,что я не знаком с оригиналом и не владею ни древнееврейским ни древнеарамейским языками, однако , просматривая
различные "апокрифные источники", другие популярные статьи и мнения, столкнулся с таким переводом последнего стиха (текст не дословный) "И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его ; мужеженоподобного сотворил... "
Буду весьма благодарен всем, кто может внести ясность в данном вопросе.

С уважением Грег

Современный перевод Пятикнижия со Святого языка на русский язык
(Ф.Гурфинкель © http://torahonline.org.ru/tora_inline/bereyshis/bereyshis.htm)

26. И сказал Б-г Создадим человека в образе Нашем по подобию Нашему! И властвовать будут они над рыбой морской и над птицей небесной, и над скотом, и над всею землей, и над всем ползучим, что ползает по землею.
27. И сотворил Б-г человека в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной и женщиной сотворил Он их.

[VAlex]

Современный перевод Пятикнижия со Святого языка на русский язык
(Ф.Гурфинкель © http://torahonline.org.ru/tora_inline/bereyshis/bereyshis.htm)

26. И сказал Б-г Создадим человека в образе Нашем по подобию Нашему! И властвовать будут они над рыбой морской и над птицей небесной, и над скотом, и над всею землей, и над всем ползучим, что ползает по землею.
27. И сотворил Б-г человека в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной и женщиной сотворил Он их.

и раз
сотворил Он его
и два
сотворил Он их

вывод?

[KPbI3]

и раз
сотворил Он его
и два
сотворил Он их

вывод?

Трудно создать по своему подобию женщину не обладая... ну сами понимаете.

[Dawg]

Яхве - двуполый (был, или есть). Трудно создать по своему подобию женщину не обладая... ну сами понимаете.

Примитивное мышление - не повод для гордости....

[Иосифович]

и раз
сотворил Он его
и два
сотворил Он их

вывод?

Именно этот вопрос детально разобран в комментарии Раши на стих 1:27.

[Иосифович]

и раз
сотворил Он его
и два
сотворил Он их

вывод?

А какой вывод выводится из структуры предыдущего стиха 1:26 и из сопоставления с 1:27 ?

Быт 1:26. И сказал Б-г Создадим (во множ. числе!) человека (в ед. числе!) в образе Нашем (во множ. числе!) по подобию Нашему! (во множ. числе!) И властвовать будут они (во множ. числе!) над рыбой морской и над птицей небесной, и над скотом, и над всею землей, и над всем ползучим, что ползает по земле.

Быт 1:27. И сотворил (в ед. числе!) Б-г человека (в ед. числе!) в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной и женщиной сотворил Он их (во множ. числе!).

[VAlex]

А какой вывод выводится из структуры предыдущего стиха 1:26 и из сопоставления с 1:27 ?

Быт 1:26. И сказал Б-г Создадим (во множ. числе!) человека (в ед. числе!) в образе Нашем (во множ. числе!) по подобию Нашему! (во множ. числе!) И властвовать будут они (во множ. числе!) над рыбой морской и над птицей небесной, и над скотом, и над всею землей, и над всем ползучим, что ползает по земле.

Быт 1:27. И сотворил (в ед. числе!) Б-г человека (в ед. числе!) в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной и женщиной сотворил Он их (во множ. числе!).

Если смотреть в толкования мудрецов то встречаеться интерестная мысль о том что человек есть соучасник что ли, в данном процессе творения. Однако мнений много, а истина одна.

[KPbI3]

Давг

Примитивное мышление - не повод для гордости....

А кто Вас заставляет гордиться?

Иосифович

Именно этот вопрос детально разобран в комментарии Раши на стих 1:27.

Комментаторы нужны лишь в двух случаях:
1. Людям с неразвитым логическим мышлением.
2. Людям не владеющим информацией.

Судя по приведенному отрывку Вы относитесь ко второй категории.

Б-г человека (в ед. числе!)
1 . Адам;
2 . человек, человечество;

* Я постарался как можно корректней написать.

[Эстер-Эстония]

и раз
сотворил Он его
и два
сотворил Он их

вывод?

Вывод: в соответствии с Божественным замыслом, человек - это мужчина и женщина вместе.

[Иосифович]

Однако мнений много, а истина одна.

Как я понял это Ваш вывод и ответ на поставленный Вами выше вопрос "вывод?"

Если так, значит ли это, что из всех существующих мнений лишь одно может быть правильно? или возможно ни одного?

А могут ли быть правильны целых 2 мнения, если они не противоречат друг другу, и несмотря на то, что истина, по определению, одна?