Российское Библейское Общество осущесвило новый перевод Евангелия и части Ветхого За

[bratmarat]

РБО перевело часть библии. Если кто-то читал,то пожалуйсто поделитесь своими отзывами. В Новом Завете РОБ есть слова, которые мне кажуться грубыми. Кто знает языки оригинала Библии поделитесь- есть ли в оригинале такие слова?!

[ЛисOfSky]

Хоть бы один пример привели... а то похоже на слова из сказки... Пойди туда не знаю куда, принеси то не знаю что...

[bratmarat]

Мне не до шуток, если честно. Вопрос серьёзный. По крайней мере, для меня. Дело в том, что к 2009, кажется, году РБО (то общество, которое осуществило синодальный перевод) планирует выпустить полностью всю библию в современном переводе. И этот перевод может заменить синодальный.
Слова следующие: проститутка, шлюха, дурак, бабёнки, продвинутый, бестолковые и другие подобные им.
Если кому-то интересно, то загляните на сайт РБО - там есть эти книги в pdf формате ( http://www.biblia.ru ) .
Ещё прошу об одной услуге- кто-нибудь дайте интернет адреса библейских институтов!!!

[ЛисOfSky]

это не грубые, а прямые слова... во времена синодального перевода... слова написанные в канонической, не современной библии именно так и звучали для них, как современные слова звучат для нас....

[bratmarat]

Я благодарю вас за ответ , но мне нужны весомые доказательства. Для меня это очень важно. Ведь эти «прямые» слова звучат грубовато. Для меня библия- священное писание.
Заранее благодарен!

[Fr_Pavels]

Я не нашел там слова "шлюха". Раав называется проституткой, ничего грубого в этом слове не вижу

[bratmarat]

Два примера.
30 А вернулся этот твой сын, который проел все твое имущество со шлюхами, - и ты зарезал для него откормленного теленка!"
(Лук.15:30)
15 Он говорит мне: - Реки, которые ты видишь, - у них сидит Шлюха - это народы, толпы, племена и наречия.
(Откр.17:15)
Между прочим есть словечко и "посильнее".
9 Неужели вы не знаете, что люди порочные не получат наследия в Царстве Бога? Не обманывайте себя! Развратники, идолопоклонники, неверные мужья и жены, извращенцы, педер..ты
(1Кор.6:9)
(Извините за цитату)

[Fr_Pavels]

педерастия это одно из название сексуальной девиаци -заболевания. Что тут такого?

[bratmarat]

Дело в том, что «простые люди», на которых рассчитан этот перевод, воспримут это слово не как медицинский термин, а как нецензурную брань!!! Но меня больше на данный момент интересует вот что - неужели это правда, что авторы сознательно использовали такие слова. Я не могу этого вместить. Значит, христиане могут оперировать подобными словечками??? НЕ ВЕРЮ!!! Ведь Новый Завет изобилует местами о том, что уста христианина должны быть чистыми, а сердце не лицемерным. «От избытка сердца говорят уста!». Пожалуйста отзовитесь те кто знает языки оригинала!!!
Заранее благодарен !!!

[Fr_Pavels]

Ну значит простым людям надо преподать уроки русского языка только и всего.

В новом завете действительно используется койне то есть простонародный язык

[bratmarat]

Помоему проще перевести Евангелие на "приличный язык" , чем научить всех простых людей.
Кстати, если Новый Завет был написан на языке прстых людей, то зачем нужно употреблять научные термины, которые простыми людьми будут поняты превратно ???

[Caviezel]

Начнем снчала молодой человек

Помоему проще перевести Евангелие на "приличный язык" , чем научить всех простых людей.
Кстати, если Новый Завет был написан на языке прстых людей, то зачем нужно употреблять научные термины, которые простыми людьми будут поняты превратно ???

Значить вопрос в том;
Употреблял ли Исус и апостолы нецензурны слова как шлюха и педераст?
Ответте на етом вопросе и потом продолжите с обсуждений перевода.

[Fr_Pavels]

эти слова не являются нецензурными. Ни в каком из славянских языков

[bratmarat]

Эти слова (некоторые) являются цензурными для очень образованных людей, но никак не для простых!!! Кроме того, язык оригинала не славянский, и написано простым языком.
Так кто-нибудь знает языки оригинала??? Или хотя бы адрес богословской семинарии напишите! Очень прошу!!!

[Fr_Pavels]

А что у образованных и простых людей два языка? В первый раз слышу. Ну расскажите филологу о том, чем отличается язык простецов от русского?