Не введи нас во искушение

[Promiteii]

Друзья, на днях Франциск предложил изьять из текста молитвы следующие строки, и не введи нас во искушение, полный текст молитвы надеюсь помните и знаете.

Что думаете по данному неблаговидному факту?

[zeroman]

Ссылку дай пупсик. Только не на Рашку Тудееву и патриархию. вру. Оригинальчик с новостного Ватикана.

[Promiteii]

Вы пишите, нестесняйтесь, я вечером просмотрю и отпишусь

[baptist2016]

Друзья, на днях Франциск предложил изьять из текста молитвы следующие строки, и не введи нас во искушение, полный текст молитвы надеюсь помните и знаете.Что думаете по данному неблаговидному факту?

а где гиперссылка на полный текст сией новости?

[Певчий]

Друзья, на днях Франциск предложил изьять из текста молитвы следующие строки, и не введи нас во искушение, полный текст молитвы надеюсь помните и знаете.

Что думаете по данному неблаговидному факту?

Где ссылка на официальный источник? Подчеркиваю, не ссылка на бульварное базарное издание, где баба что-то на заборе прочитала, а на официальный католический ресурс.

[Станислав]

а где гиперссылка на полный текст сией новости?

Ещё не готова. ФСБ и ольгинские работают над этим. Как только сварганят, Гудвин, он же Прометей, он же Плейшнер, выложит сиюминутно.

[baptist2016]

Станислав, а что скажите о тексте : "41. бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна."? Это из Матфея 26. Как он согласуется с цитатой с *Отче Наш*- "не ввнди нас в искушение"?

[Ольга Владим.]

Друзья, на днях Франциск предложил изьять из текста молитвы следующие строки, и не введи нас во искушение, полный текст молитвы надеюсь помните и знаете.

Что думаете по данному неблаговидному факту?

"На днях" - год назад? К тому же, кажется, такая тема уже была - уж не баптиста ли? )

А вот теперь текст делаю работу Промитея, ему это невыгодно - пощу тасс и видео -

8 дек 2017, 10:43

Папа Римский высказался за изменение перевода строки молитвы "Отче наш"

Речь идет о фразе "...и не введи нас в искушение...", которая, по мнению понтифика, позволяет предположить, что Бог "способен ввести нас в искушение"
Папа римский Франциск
© EPA-EFE/VINCENZO PINTO/POOL

ЛОНДОН, 8 декабря. /ТАСС/. Римско-католической церкви следует изменить перевод с древнегреческого языка фразы из молитвы "Отче наш", где говорится: "...и не введи нас в искушение...". Такое мнение, как сообщает в пятницу газета The Daily Telegraph, высказал в телеинтервью Папа Римский Франциск.

Нынешний перевод на итальянский и многие другие языки позволяет, по мнению понтифика, предположить, что Господь "способен ввести нас в искушение". Надо внести в эту фразу такие же коррективы, которые были сделаны французскими епископами: они произносят эту фразу, как "...не дай нам впасть в искушение...".

15 октября 2013 года Конференция епископов Франции посчитала необходимым внести изменения в текст перевода с древнегреческого языка главной молитвы в христианстве - "Отче наш". Внесенные изменения были одобрены Ватиканом.

Речь идет о строке молитвы "Отче наш", в которой говорится: "И не введи нас в искушение". У многих верующих она вызывала замешательство, поскольку звучала так, будто искушение исходит от Бога, что являлось явной ошибкой восприятия текста.

В новом варианте фраза имеет лишь одно возможное толкование - она звучит: "И не дай нам впасть в искушение".
"Отче наш" - наиболее часто произносимая христианами молитва. Ее использование восходит к самым ранним христианским временам. Молитва приводится в Евангелиях в двух вариантах, более пространном в Евангелии от Матфея и кратком - в Евангелии от Луки.

Предыдущий вариант перевода был принят в 1966 году после решений Второго Ватиканского собора и на основе компромисса, достигнутого католиками с протестантами и франкоязычными православными. Однако в дальнейшем представители церквей неоднократно высказывали предложения видоизменения текста перевода.
"Не Бог подталкивает меня к искушению, чтобы потом увидеть, как я упал, - приводит The Daily Telegraph слова понтифика. - Господь не делает этого, а помогает вам немедленно встать. Это дьявол подталкивает нас к искушению, это его действия".
Согласно Евангелию, Иисус Христос даровал "Отче наш" своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве.

Папа Римский высказался за изменение перевода строки молитвы "Отче наш" - Общество - ТАСС

Как по мне, так это правильно считать - не введи нас в испытание. -

peirasmo/v
1 . искушение;
2 . испытание;
LXX: 04531 (h/=o'm), 06045 (N\y_nie).

Греческий лексикон Стронга (с) Bob Jones University

[Viktor.o]

Друзья, на днях Франциск предложил изьять из текста молитвы следующие строки, и не введи нас во искушение, полный текст молитвы надеюсь помните и знаете.

Что думаете по данному неблаговидному факту?

Так и думаю, как Иаков говорит:

13 .. Бог ... не искушает никого,
14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

По этому просьба "не введи нас во искушение", она в том смысле, чтобы Бог предостерёг просящего от того, чтобы он искусился. Например, терпение даст, силу воли, разум,... это всё поможет не искуситься.

[baptist2016]

Ольга, вот тема Дианы. Портал Евангелие - Папа Римский хочет изменить молитву "Отче наш"..

[Станислав]

Станислав, а что скажите о тексте : "41. бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна."? Это из Матфея 26. Как он согласуется с цитатой с *Отче Наш*- "не ввнди нас в искушение"?

Солидарен с этим:

Священномученик Киприан Карфагенский пишет: «Господь дает нам как необходимое наставление говорить в молитве: и не введи нас во искушение. Этим показывается, что враг не имеет никакой власти над нами, если не будет на то предварительно допущения Божия.

[baptist2016]

Солидарен с этим:Священномученик Киприан Карфагенский пишет: «Господь дает нам как необходимое наставление говорить в молитве: и не введи нас во искушение. Этим показывается, что враг не имеет никакой власти над нами, если не будет на то предварительно допущения Божия.

он подразумевает в своей цитате о испытании?

[Ольга Владим.]

Ольга, вот тема Дианы. Портал Евангелие - Папа Римский хочет изменить молитву "Отче наш"..

а, понятно. Ну я ж и пишу - "новость" протухшая..

- - - Добавлено - - -

Ольга, вот тема Дианы. Портал Евангелие - Папа Римский хочет изменить молитву "Отче наш"..

Ну вот человек здраво ответил -

Отец это и есть родитель. Всевышний не искушает. Если надо испытать человека, Всевышний допускает (разрешает) чтобы того искусил дьявол. Но к тому же Всевышний даст силы противостоять искушению.

[Димитрий]

Не признавание подлинного духовного смысла Слова, и при этом желание оставаться в неки разумных рамках, и плюс к этому, некоторая гордая наговатость в отношении Слова - причина таких тенденций.

[Promiteii]

Не признавание подлинного духовного смысла Слова, и при этом желание оставаться в неки разумных рамках, и плюс к этому, некоторая гордая наговатость в отношении Слова - причина таких тенденций.

Так что это, падение католической церкви, временное помутнение или предсказуемое развитие событий