Игра в стихи

[Priestess.]

Возьми меня с собою, если можно!

Нельзя мне взять тебя с собою,
Возьму лишь небо голубое,
Огонь светила, ветра нежность,
Весны раздольную мятежность.
Пути спешат, едва видны,
Но в этом нет твоей вины.

[orlenko]

Нельзя мне взять тебя с собою,
Возьму лишь небо голубое,
Огонь светила, ветра нежность,
Весны раздольную мятежность.

"Just drop off the key, Lee
And get yourself free"
(Paul Simon)

Проснулся утром - нету неба.
В светиле жару как-то мало.
Какой-то нервный воет ветер,
Весна безвольно смотрит телик.

Я понимаю, в путь спешила -
Но мир-то весь зачем с собою?
Ну ладно кухню, чемоданы,
Диван и швейную машинку -

Но кто с собой уносит солнце?!
Ты это слишком, дорогая.

[orlenko]

Раз уж я упомянул его... Как тут не вставить одну из самых прекрасных песен во Вселенной

[diletto]

The problem is all inside your head - she said
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to love your liver.

Just slееp out on your back, Jack
Make a new tan, Stan
You don't need to discuss your puss -
There are fifty ways to love your liver...

[Сергей Доця]

The problem is all inside your head - she said
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to love your liver.

Just slееp out on your back, Jack
Make a new tan, Stan
You don't need to discuss your puss -
There are fifty ways to love your liver...

Вот что выдал мне переводчик в Google:

Проблема в том, все в вашей голове, - сказала она
Ответ прост, если вы берете его логически
Я хотел бы помочь вам в вашей борьбе за свободу
Там должно быть пятьдесят способов любить свою печень.
Просто slееp на спину, Джек
Создайте новый загар, Stan
Вам не нужно, чтобы обсудить вашу киску -
Есть пятьдесят способов любить свою печень .

[orlenko]

Diletto написал не настоящие слова из песни, а пародию. (Игра слов - leave your lover/love your liver -расстаться с любимой/любить свою печень).

А сама песня - о том, что должно быть, существует множество способов расстаться с любимой. Он ее написал, когда проходил через мучительный развод.

[orlenko]

The problem is all inside your head, she said to me
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to leave your lover

Вся проблема у тебя в голове - сказала она мне,
Ответ прост, если подойти логически.
Я бы хотела помочь тебе в попытках освободиться -
Есть 50 способов расстаться с любимой.

She said it's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself, at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

Она сказала: Не в моих привычках вмешиваться,
И я надеюсь не быть неправильно понятной,
Но я повторюсь, пусть даже это звучит грубо -
Есть 50 способов расстаться с любимой,
50 способов расстаться с любимой.

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Просто выскользни через заднюю дверь, Джек.
Сделай новый план, Стэн.
Не стесняйся, Рой,
Освободись.
Прыгай в автобус, Гас,
Нечего обсуждать,
Просто оставь ключ, Ли,
И освободись.

Ooo slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Просто выскользни через заднюю дверь, Джек.
Сделай новый план, Стэн.
Не стесняйся, Рой,
Освободись.
Прыгай в автобус, Гас,
Нечего обсуждать,
Просто оставь ключ, Ли,
И освободись.

She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways

Она сказала: Мне так горько видеть, как ты мучаешься,
Если бы я могла что-то сделать, чтобы ты снова улыбнулся.
Я сказал: Я благодарен за это, и не объяснишь ли ты
Насчет 50 способов

She said why don't we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you'll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

Она сказала: Давай отложим это до утра,
И утром, думаю, ты прозреешь.
Потом она поцеловала меня, и я понял, что она, наверное, права -
Наверное, есть 50 способов расстаться с любимой.
50 способов расстаться с любимой.

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Просто выскользни через заднюю дверь, Джек.
Сделай новый план, Стэн.
Не стесняйся, Рой,
Освободись.
Прыгай в автобус, Гас,
Нечего обсуждать,
Просто оставь ключ, Ли,
И освободись.

Slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Просто выскользни через заднюю дверь, Джек.
Сделай новый план, Стэн.
Не стесняйся, Рой,
Освободись.
Прыгай в автобус, Гас,
Нечего обсуждать,
Просто оставь ключ, Ли,
И освободись.

[orlenko]

Пуля, дуло, предприниматель

Предприниматели расписывали пулю,
Весна пальто на солнце расстегнула,
Вахтерша улыбалась в вестибюле,
И из окошка свежим ветром дуло.



_____________________________________
Шпион, конграгайка, начистил

[Андрей К-в]

Сообщение от Метаморф
Пуля, дуло, предприниматель

Предпрениматель дунул в дуло
Оттуда вылетела пуля
Летела пуля неспеша
И пела песни про ежа !

[diletto]

Попробовал проникнуться и попереводить... Но, чес гря, по мне - абсолютно пустой текстик...


Свои проблемы ты придумал сам -
Она сказала, - ну, прими логично!
Я помогу освободиться нам,
Я насчитала способов прилично.

Ты корчишься, как голый нерв, червь?
Совсем не чувствуешь потерь, зверь?
Сбегаешь через черный ход, кот?
Давно б ушёл, но слишком лень, пень?..

***

Вся проблема, приятель - в твоей голове,
Говорю тебе, как на духу.
Я хочу предложить тебе помощь в борьбе -
возлюби же свою требуху!

Хоть в грязи извозись, хоть на солнце сгори -
Бог, который сидит наверху,
В наши рожи не смотрит: основное - внутри.
Возлюби же свою требуху!

[diletto]

_____________________________________
Шпион, конграгайка, начистил

Принял ношпу шпион. Попытался начистить ботинки.
Нагибался, кряхтя, извозил гуталином бекешу...
Черт возьми, сорок лет! Сорок лет продавал он пластинки
И надеялся - вот, долгожданная будет депеша.

Он бы взял пистолет, облачился в спортивную майку
И прокрался к путям, где летят в никуда паровозы,
Отвинтил бы от рельсов тяжёлым ключом контрагайку
И пустил под откос бронепоезд под грохот шимозы.

Как же так? Он внедрён глубоко, с маскировкой надёжной.
Он был лучший из всех - диверсант и лазутчик от бога!
Этикету обучен, и схватке, и жизни таёжной,
И сбежать из острога, и даже уйти от налога.

Втуне всё! Сорок лет... И живот не даёт наклониться,
И ботинки нечищены, и пистолет затерялся.
Он подумывал прыгнуть с моста и слегка утопиться,
Но свернул по пути в ресторанчик и тупо надрался.

Я не знаю, чем можно закончить историю эту.
Помогите, коллеги, а я обеспечу затравку:
Чем сложнее словечки, тем будет прикольней поэту,
И поэтому выберем умбру, ундину, удавку.

[Женик]

Предприниматели расписывали пулю,
Весна пальто на солнце расстегнула,
Вахтерша улыбалась в вестибюле,
И из окошка свежим ветром дуло.



_____________________________________
Шпион, конграгайка, начистил

Контрагайка на подлянке.
Злой шпион начистил танки,
рыло, шифры и ботинки,
И ушел гулять с блондинкой;-)

[Женик]

Чем сложнее словечки, тем будет прикольней поэту,
И поэтому выберем умбру, ундину, удавку.

Ум Брута не работал, почему-то...
Брут, сидя на полярной льдине в плавках, удил отчаянно ундину на удавку.

Слон, слово, понесло.

[Priestess.]

Слон, слово, понесло.

Ундину понесло на льдине,
Слон танцевал в посудной лавке,
А смысл исчез на половине,
Стянув фантазию удавкой.
В гостиной музыка звучала,
Туземец жарил махи-махи.........

И обалдев от сериала,
Я выключаю телик в страхе.

[Сергей Доця]

И поэтому выберем умбру, ундину, удавку.

Даже галстук ,в шпионской манере,
Как удавку носил он на шее.
Наконец получил он задание-
Объявленье дать в местном издании:
"Продам умбру из красной глины",
И ждать отзыв: куплю ундины.
И теперь по всему интернету
Вижу я объявления эти.

Слон, слово, понесло.

Есть интересные очень стихи.
Только бы нам не побить здесь горшки.
Ссора, как в лавке посудной слон-
Слово за слово и понесло...

сканер, лифт, коробка