Очень бы хотелось бы узнать, откуда у вас сведения о том, что возраст граната определяли по радиоуглероду. Когда результаты проверки на подлинность опубликовывали (в дек. 2004 года), то говорили, во-первых, о большем возрасте 3400 лет (или 1400 лет до н. э.), и, во-вторых, как можно понять, эту датировку делали не по радиоуглероду, а по степени древности патины на гранате. (См. об этом, например, в публикации The Guardian)
Далее, что касается того, что «надпись сделали уже на разбитом гранате а не на целом». Действительно, значительная часть граната отколота (причём все согласны, что это древний скол). Плюс дополнительно на этом сколе есть ещё два небольших свежих скола.

В результате надпись сохранилась не полностью. Остались 9 букв и три буквы частично. По расшифровке надписи все согласились с А. Лемером, что там написано:
לבית יהוה קדש כהנם или lby[t yhw]h qdš khnm , что указывает на принадлежность этого предмета к Иерусалимскому храму.
Если эта расшифровка верна, значит, на отколотой части должны были находиться ещё три буквы.


Линия скола показана на второй картинке пунктиром (обе картинки взяты отсюда)
Далее, что касается того, что «надпись сделали уже на разбитом гранате а не на целом». Действительно, значительная часть граната отколота (причём все согласны, что это древний скол). Плюс дополнительно на этом сколе есть ещё два небольших свежих скола.
В результате надпись сохранилась не полностью. Остались 9 букв и три буквы частично. По расшифровке надписи все согласились с А. Лемером, что там написано:
לבית יהוה קדש כהנם или lby[t yhw]h qdš khnm , что указывает на принадлежность этого предмета к Иерусалимскому храму.
Если эта расшифровка верна, значит, на отколотой части должны были находиться ещё три буквы.


Линия скола показана на второй картинке пунктиром (обе картинки взяты отсюда)
Комментарий