Вопрос филологам и прочим знатокам

[Wlodek]

Вот недавно с приятелем разговаривали и понадобилось в этом разговоре назвать женщину, иракской национальности. Ну, к примеру - Украина - украинка, Россия - русская, Иран - иранка, а с Ираком - как? Ирачка? Ирака? Иракица? С мужчиной еще как-то можно выговорить - иракец, хотя, конечно, слух режет, но все же. А вот с женщинами вообще не понятно. Если кто имеет какие-то соображения - поделитесь

[Толстый]

Иногда у меня в договорах бывают сложные вопросы.
Стараюсь обходить...
Например - гражданка Ирака, вместо ирачки...
Хотя... Хотя, насколько я знаю мусульман - их женщин можно называть абы как...
Чадроносительницы, например))))

[Orly]

Чеченец-чеченка,иракец-ираченка.

[Гумеров Эмиль]

иракчанка?

[void]

http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/1186155.html

[Louisv]

иракчанка?

По Ожегову для мужчин - иракец. Для женщин не предусмотрено. Филологи в тупике. Кстати казусов филологии русского языка достаточно много. Практически все национальности - имена существительные: немец, поляк, фрацуз, белорус, латыш, украинец. А русский - имя прилагательное. Какой? Слава Богу с легкой руки Бориса Николаевича - р-р-росссиянин...

[Мачо]

Проблема снялась? Или поинтересоваться у филологов?

[vlek]

=Louisv А русский - имя прилагательное. Какой? Слава Богу с легкой руки Бориса Николаевича - р-р-росссиянин...:

Русский не национальность, а название этноса, поэтому оно и прилагательное, т.е. "прилагается" к мало, велико и бело (русу). Это наследие поголовной "грамотности", обозначение этноса и 5-й графы в паспорте сделать аутентичными.

[Wlodek]

все сходится к тому что все-таки "иракец" - правильно. но "жительница ирака" так и будет - "жительница ирака". )))

Ну все-так это не в полной степени отражает, что она именно иракской национальности. Ведь жительницей Ирака может быть, скажем, иранка, и в тоже время эта так сказать иракля может в тоже время быть жительницей США.

[Wlodek]

Проблема снялась? Или поинтересоваться у филологов?

Конечно, поинтерисоваться .

[Lumen]

Конечно, поинтерисоваться .

Прикол, но предварительные поиски - безуспешны! Жительницу Ирака в самом деле нигде иначе и не называют. Но ведь додумались же граждан Монако обозвать монегасками! Придумал: пусть будут иракезками

[Бастет]

Извините, не совсем в тему. Но в детстве, мой папа часто задавал мне подобные вопросы, чтобы разивать во мне любознательность. На вопрос, как называются жители Лабрадора, я ответила не задумываясь - лабрадорики.

[revelation]

Вот недавно с приятелем разговаривали и понадобилось в этом разговоре назвать женщину, иракской национальности. Ну, к примеру - Украина - украинка, Россия - русская, Иран - иранка, а с Ираком - как? Ирачка? Ирака? Иракица? С мужчиной еще как-то можно выговорить - иракец, хотя, конечно, слух режет, но все же. А вот с женщинами вообще не понятно. Если кто имеет какие-то соображения - поделитесь

Хоть я и не филолог и уж никак не знаток русского языка, но вопрос меня заинтересовал В орфографических словарях и энциклопедиях в Интернете ответа не нашёл. Хотел задать вопрос "Справочной службе русского языка", но до меня его уже задали "пуристы Живого Великорусского". Вот ответ:

gramota.ru: "Ответ справочной службы русского языка Правильно: иракцы, иракец, жительница, гражданка Ирака. Отдельного слова для обозначения жительницы Ирака в русском языке - нет, видимо, из-за его орфоэпической "неудобности": * иракка, ираченка - "трудные" словобразовательные варианты. Это значение следует выражать аналитически - жительница Ирака

А вообще, там, на форуме, интересная дискуссия на эту тему. Если кому интересно, вот ссылка:

http://www.lingvo.ru/lingvo10/archive.asp?param=26214

P.S. Интересно, а "катарка" (жительница Катара) есть? Или кот-д'Ивуарка? Или это тоже "трудные словообразовательные варианты"?

[Wlodek]

Это значение следует выражать аналитически - жительница Ирака

Ну я уже писал, что все-таки ни жительница, ни гражданка не выражает именно национальной принадлежности. Получется придется говорить либо "женщина иракской национальности", либо "женщина, принадлежащая к иракскому народу" - и то, и другое довольно неудобно.

P.S. Интересно, а "катарка" (жительница Катара) есть? Или кот-д'Ивуарка?

Катарка - еще как-то более-менее нормально звучит

[Wlodek]

Придумал: пусть будут иракезками

А что звучит!