О переводах

[Владимир 3694]

Закончил перевод одного из самых сокровенных разделов книги Зоhар, Идра Зута ("Малое Собрание") с комментарием Й. Ашлага "Сулам" ("Лествица"). Честно скажу: публиковать боязно. Пробовали этот текст переводить и в XIX, и в ХХ веке, но дальше Пролога никто не продвинулся - не давалось... не давали...

Так думаю: перевод арамейского исходника выложу в ЖЖ, ибо по форме это то ли сказки, то ли глюки, и, если так воспринят будет, большой беды не сотворит. А кому необходим Сулам, готов прислать - это около 90 страниц формата А4. Пишите в личку с адресом электронной почты (на файлообменники заливать не буду).

Не гарантирую, что перевод безошибочен. Но... как прочиталось, так прочиталось.

[Rabin]

ибо по форме это то ли сказки, то ли глюки,

Информация человечеству посылается в разной форме, по разным причинам. Может есть смысл провести параллели между "сказками и глюками" и к/ф-ами современности?

[Владимир 3694]

Может есть смысл провести параллели между "сказками и глюками" и к/ф-ами современности?

Об этом я уже говорил неоднократно: иное - быть музыкантом, иное - музыковедом. Кому что нравится.

[Владимир 3694]

Вот, в аккурат об этом сейчас прочитал (Зоhар, Идра Рабба, п. 10):

Тайно раскрывая, открыл [р. Шимон] и сказал:
написано:
и вот цари, что царствовали в земле Эдома
пред воцарением царя¹

Счастливы праведники, которым Торы Тайны Тайн раскрыты,
которые высшим святым не раскрывают.
У тех, кто будет их хранить и удостоится
свидетельств Веры всеобъемлющей,
молитва станет желанием,
и не сочтётся грехом их раскрыть.

А что сподвижники скажут?
Речение ведь это непростое!
Ведь не было нужды писать так,
ведь видим мы, сколько в Эдоме было царей,
доколе не пришли Исраэля сыны
и не было доколе у сынов Исраэля царя.
На что нам здесь указывают?
К чему побуждают сподвижников?

Однако, это Тайна Тайн:
не могут человеки познать её и прикасаться к ней,
и знанием своим рассматривать её.

____________

¹ Быт. (Берешит) 36:31.