Чистые уста-где граница?

[bratmarat]

В современном переводе Нового Завета используются слова «бабёнки», «шлюха», «продвинутые» и др. Как вы считаете могли ли Новозаветние авторы использовать подобную лексику в своих трудах? Пожалуйста, отнеситесь к моему вопросу очень серьёзно.

[Эстер-Эстония]

В современном переводе Нового Завета используются слова «бабёнки», «шлюха», «продвинутые» и др. Как вы считаете могли ли Новозаветние авторы использовать подобную лексику в своих трудах? Пожалуйста, отнеситесь к моему вопросу очень серьёзно.

Перечисленные Вами слова не используются в литературном русском языке, поэтому, на мой взгляд, их использование в современном переводе Библии не очень уместно. Однако, разговорный язык отличается от литературного, и это - нормальная практика. Правда, слова «бабёнки», «шлюха» и в разговорном языке употребляется далеко не каждым... Я предпочитаю куда более прилично звучащие синонимы.

Дорогой брат, не принимайте так близко к сердцу сей вопрос. Спрашивайте Бога, какие слова Вам прилично использовать, а какие нет, - Он Вам обязательно ответит! Более того, Он поможет в обуздывании языка, подавая Вам Свою благодать. Самое главное - чтобы Ваше сердце было предано Господу, всё остальное - производное. Бойтесь закваски фарисейской...

[Dr_King]

а вот еще!!!
подумайте над темы словами которые есть в литературной речи но употребляются "не в тему" или постоянно, для связки слов! =)

[Kot]

bratmarat

Прилично ли христианину пользоваться жаргонными, грубыми и т.п. словечками? Поделитесь вашим мнением.

Вопрос не в приличии...
Мне вот даже запретили использовать слово из словаря Даля. Ничего - пережили...

[Dr_King]

а вот еще!!!
подумайте над темы словами которые есть в литературной речи но употребляются "не в тему" или постоянно, для связки слов! =)