Твитнуть
О какой земле идёт речь в стихе? Что может представлять собой "земля драконов"?
-
-
Вот толкование Мэтью Генри:
Я думаю, что здесь всё понятно."Ты сокрушил нас в земле драконов, среди людей жестоких, лютых и свирепых, как драконы.
Ты покрыл нас тенью смертною, т. е. мы пребываем в глубокой депрессии и осознаём близость смерти....."
Просто образный язык сынов Кореевых.
Да, это такая необычная земля.
Единственная в своём роде.
Земля, по которой ходил наш Господь, и называется она Израиль.Не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба. (Иоанн креститель)Комментарий
-
Я исхожу из принципа мудрого царя Соломона: "много читать - утомительно для тела" (Екклесиаст 12:12).
Поэтому сравнил переводы и обнаружил, что почти все они выглядят приблизительно так:
"Но Ты, подавив нас, глубокою тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов" (Псалом 43:20, Современный перевод).
Как всегда Святейший Синод заморочил голову своим читателям некачественным переводом.
Комментарий
-
Дело там и не в драконах, а в том, что земля им чуждая, и там злые звери рыскают, готовые их пожрать - метафорыКомментарий
-
Имя пяти ассирийских царей Салманассар.
Однако только два из них (Салманассар III и Салманассар V), очевидно, соприкасались с Израилем. В Библии упоминается только Салманассар V.
В одной надписи Салманассар говорит, что он «царь мира, царь, не имеющий равных, Великий Дракон, (единственный) сильный на всей земле» Считается, что Салманассар III правил примерно 35 лет. Из них 31 год он, очевидно, вел войны с целью сохранить и расширить владения Ассирийской империи. Салманассар неоднократно совершал наступательные походы против арамейских царств в Сирии.
Если он позициониреут себя как Великий дракон ,значит ,его подданные "драконы" поменьше ,то почему эта местность не могла и зваться землёй драконов ?Комментарий
-
То, что драконы это метафорическое описание злобных зверей и даже людей, нападающих на других
Согласна с вами. Хочу переслать вам один комментарий моего вопроса (вы можете найти его в ленте ответов на мой вопрос). Он произвёл на меня большое впечатление. Это комментарий участника под ником Пломбир.
«Имя пяти ассирийских царей Салманассар.
Однако только два из них (Салманассар III и Салманассар V), очевидно, соприкасались с Израилем. В Библии упоминается только Салманассар V.
В одной надписи Салманассар говорит, что он «царь мира, царь, не имеющий равных, Великий Дракон, (единственный) сильный на всей земле» Считается, что Салманассар III правил примерно 35 лет. Из них 31 год он, очевидно, вел войны с целью сохранить и расширить владения Ассирийской империи. Салманассар неоднократно совершал наступательные походы против арамейских царств в Сирии.
Если он позициониреут себя как Великий дракон ,значит ,его подданные "драконы" поменьше ,то почему эта местность не могла и зваться землёй драконов ?»Комментарий
-
Там слово ТНИМ шакалы во множественном числе, а переведено как слово ТНИН крокодил в единственном числе, а во множественном числе будет ТНИНИМ.
В Септуагинте слово переведено как топо какосеос - место притеснения. Речь о временни претеснения иноплеменниками.
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.Комментарий
Комментарий