Твитнуть
Как вы понимаете конец стиха: "...всё, делающееся явным, свет есть"
-
-
Привет! Давайте воспользуемся другим переводом, может он нам поможет понять о чём речь, лучше прибавить и 14 стих:
Но всё, что выносится на свет, становится очевидным,
Поскольку всё, становящиеся явным, - это свет. Вот почему говорится: "Пробудись, спящий! Восстань их мёртвых, и Мессия озарит тебя своим светом!"
Цитата взята не из Танаха. «Подобно ессеям, ранние христиане имели обычай петь гимны с восходом солнца, восхваляя "Солнце праведности" (ср. Малахия 4:2). Эти строки, возможно, взяты из одного из подобных гимнов.
Нельзя стихи вырывать из общего контекста, а то можно такого навыдумывать ....
-
Может Вам это поможет...
τα δε же πάντα всё ελεγχόμενα обличаемое υπο от τοũ φωτος света φανεροũται, бывает выявляемо
παν всё γαρ ведь το φανερούμενον выявляемое φως свет εστιν. есть. διο Потому λέγει, говорит, Εγειρε, Встань, ο καθεύδων, спящий, και и ανάστα воскресни εκ из των νεκρων, мёртвых, και и επιφαύσει будет светить σοι тебе ο Χριστός. Христос.Комментарий
-
Значит если грех выносится на свет, то становится очевидным, по скольку всё, становящиеся явным ( в данном случае - грех) - есть свет?
Твои переводы, просто дурдом!
Синодальный - есть истина! , а все остальные не признаю...
- - - Добавлено - - -
Всё делающееся видимым, освещается светом...
Всё что освещается светом, становится видимым для всех...Крещён во имя Отца и Сына и Святого Духа,(от Матфея 28:19).
И в туже ночь, крещён Духом Святым, со знамениями иных языков.Комментарий
-
Нет проблем выбросьте всё на свалку! Я Вам вообще не навязываюсь, что пристали?Комментарий
-
Да нет, если это свет то его не прячут, он становится явным, а все что скрывают,- тьма...
...ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.(Иоан.3:20-22)Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте.
Мы не сильны против истины, но сильны за истину.Комментарий
-
Немного не так:
Цитата из Библии:
И сравниваем с вот этим Словом:
Цитата из Библии:
Человек идущий к Свету, идет со тьмы, то есть живя в грехе, он
избирает войти во Свет, чтобы явны были дела его, и дела
живущего в нем греха. Тем, самым он отделяет себя от греха, а не
идущий во Свет, считает, что он и грех они одно, что по сути и
есть, иначе бы он пошел во Свет и обличил бы дела живущего в нем
греха, тем самым сделав разделение между собой и грехом.Мысль Словом разродилась. Невидима и видимо открылась. И как бы Та же, но Иная. Из ниоткуда оболочку порождая. Она оделась в видимости Слова. Чтобы достичь обильного улова. Детей Своих собрать к Себе Самой. Иди же к Ней, если ты свой.
Ищу я десять спящих дев, буду кричать на них как лев,
их наготу Христом одев.
Царя и мать не выбирают, каких Бог дал, таких и почитают.Комментарий
-
Значит если грех выносится на свет, то становится очевидным, по скольку всё, становящиеся явным ( в данном случае - грех) - есть свет?
Твои переводы, просто дурдом!
Синодальный - есть истина! , а все остальные не признаю...
- - - Добавлено - - -
Всё делающееся видимым, освещается светом...
Всё что освещается светом, становится видимым для всех...
Возможно, я не точно сформулировала вопрос. Начинается контекст с 13 стиха, в котором говорится о постыдных делах. Далее в 14 стихе содержится фраза: «обнаруживаемое делается явным от света» и добавлено: «всё, делающееся явным, свет есть». Перевод позволяет сделать вывод, что обнаружившиеся постыдные дела «свет есть». Мне кажется, что тут явное недопонимание, возможно из-за неточности перевода или недостатка дополнительной информации. Фрагменты стихов взяты мной из синодального перевода.
- - - Добавлено - - -
Но ведь в вопросе речь идёт не о Боге, а о постыдных делах (см. 12 стих).
- - - Добавлено - - -
Александр, спасибо за подсказку. Чувствую, что объяснение недалеко, но пока пазлы не складываются. Как или какие постыдные дела из 12 стиха на свету становятся светом?
- - - Добавлено - - -
При таком объяснении, нам могут возразить - как гомосексуальные браки, сегодня освящаемые некоторыми церквями становятся "свет есть" !?!? (см. стих 12).
- - - Добавлено - - -
Привет! Давайте воспользуемся другим переводом, может он нам поможет понять о чём речь, лучше прибавить и 14 стих:
Но всё, что выносится на свет, становится очевидным,
Поскольку всё, становящиеся явным, - это свет. Вот почему говорится: "Пробудись, спящий! Восстань их мёртвых, и Мессия озарит тебя своим светом!"
Цитата взята не из Танаха. «Подобно ессеям, ранние христиане имели обычай петь гимны с восходом солнца, восхваляя "Солнце праведности" (ср. Малахия 4:2). Эти строки, возможно, взяты из одного из подобных гимнов.
Нельзя стихи вырывать из общего контекста, а то можно такого навыдумывать ....
А как соотнести с контекстом 12 стих? Откуда информация о гимнах восходящему Солнцу?Комментарий
-
Привет! Давайте лучше приведём весь текст про свет.
так как плод света во всякой доброте, справедливости и истине.
Старайтесь выяснить, чем вы можете доставить удовольствие Господу.
Не участвуйте в делах, порождённых тьмой, но разоблачайте их,
так как о том, что эти люди делают втайне, даже говорить стыдно. ключевой смыл в этой строке, а дальше понятно, что тайные дела выносятся на свет и становится виден грех
Но всё, что выносится на свет, становится очевидным,
Поскольку всё, становящиеся явным, - это свет. Вот почему говорится: "Пробудись, спящий! Восстань их мёртвых, и Мессия озарит тебя своим светом!"
Речь идёт о том, что любые человеческие дела проверяются Словом Божьим, который и есть истинный свет. Последняя часть строки, взятая в кавычки - это часть слов из гимна по утверждению Хью Шонфильда, («Подлинный Новый Завет», с. 389). Те кто в своё время был в Израиле знакомы с таким туром, когда паломников ведут встречать рассвет на Синайскую гору. Экскурсоводы говорят, что это очень древний еврейский обычай всходить на гору и петь песни и гимны восходящему солнцу, как символу Вседержителя. Эта традиция укоренилась со времён египетского плена, где все египетские культы проходили вокруг верховного божества солнца.
Хотя многие ошибочно считают, что в древнем Египте самым верховным божеством было солнце, солнце было одним из проявлений верховного бога Египта. Сможете ли Вы ответить на вопрос как было имя верховного бога Египта?
Комментарий
Комментарий