А Вы как читали? Деяние 13гл.

[Живущий]

Странно, а я читаю этот текст в переводе архимандрита Макария и там нечто иное.

"О, Искупитель наш! имя Ему Иегова воинств, Святый Израилев" (Исаия .47:4).

У меня синодальный перевод и смотрю древнегреческий и древнееврейский тексты там тоже Господь Саваоф.
И в древних рукописях найденных при раскопках тоже Саваоф.

Вот можно сравнить тексты.

https://manuscript-bible.ru/greek.htm

[Диез]

У меня синодальный перевод и смотрю древнегреческий и древнееврейский тексты там тоже Господь Саваоф.
И в древних рукописях найденных при раскопках тоже Саваоф.

И не удивительно, "саваоф" непереведённое слово и его переводное значение "воинств". В массоретских текстах стоит тоже, что и у Макария. Видно честный был переводчик - боялся Бога.

[Живущий]

И не удивительно, "саваоф" непереведённое слово и его переводное значение "воинств". В массоретских текстах стоит тоже, что и у Макария. Видно честный был переводчик - боялся Бога.

Как читал Его имя, так и переводил.

[Диез]

Как читал Его имя, так и переводил.

Кстати в Интернете нашёл ещё один перевод Библии на русский язык - Восстановительный. Тоже полезен для исследования Писания.
Библия - восстановительный перевод | Библия онлайн | Библия читать

[Живущий]

Кстати в Интернете нашёл ещё один перевод Библии на русский язык - Восстановительный. Тоже полезен для исследования Писания.
Библия - восстановительный перевод | Библия онлайн | Библия читать

Древнееврейский текст.
יְשַׁעְיָהוּ 47

4גֹּאֲלֵנוּיְהוָהצְבָאוֹתשְׁמוֹקְדוֹשׁיִשְׂרָאֵֽל ׃

[Пломбир]

В Писании от пророков говорится только об имени Саваоф.

(Ис.47:4) Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.

Это не ответ на вопрос личного предпочтения. Скажите ещё,что пророки имя Яхвэ не употребляли.

[АлександрСлепов]

Странно, а я читаю этот текст в переводе архимандрита Макария и там нечто иное.

"О, Искупитель наш! имя Ему Иегова воинств, Святый Израилев" (Исаия .47:4).

Цваот(воинства) это и есть Саваоф в переводе синода.

- - - Добавлено - - -

Дык, можно мудрствовать долго, а можно взять перевод, в котором уже давным давно проделано глубокое исследование и установлены вместо безликих титулов имена собственные на свои места.

46 Тогда Павел и Варнава смело сказали: «Вам первым должно было быть сказано слово Бога.

Тут под словом "Бог" - Яхве, Элохим, Эл или Адон?

5 Так говорит истинный Бог, Иегова,
(Исаия 42:5-7, НМ)

На иврите нет слова "истинный", да и в Септуагинте на греческом тоже нет. Так что вопрос о хороших переводах всегда будет открытым.

- - - Добавлено - - -

Кстати в Интернете нашёл ещё один перевод Библии на русский язык - Восстановительный. Тоже полезен для исследования Писания.
Библия - восстановительный перевод | Библия онлайн | Библия читать

1:1^1аВ²начале³Бог^4бсотворил⁵небеса и землю.1:2 ¹Но земля стала ^апустыней и пустотой, и была ²тьма над поверхностью ³пучины,
⁴и ^5бДух Божий трепетал над поверхностью вод.

Небеса они правильно написали во множественном числе, а вот воды назвали поверхностью пучины, хотя воды тоже двойственного числа как и небеса. Воды в иврите в единственном числе отсутствуют.
Если бы было написано пнэй майм - над лицом вод, то можно было бы использовать слово "поверхность".

[Диез]

АлександрСлепов, Вы молодец, нашли такие серьёзные недостатки переводов. Наверное, профессиональный переводчик?

[Diogen]

Какого Господа слово распространялось по всей земле Яхве или Иисуса?

Что-то вы разделяете неразделимое:
И будет: всякий, кто призовет имя Господне (Яхве), спасется. (Деян.2:21) (Цитата из Иоиль 2:32)
Новая мода, что ли?

[АлександрСлепов]

АлександрСлепов, Вы молодец, нашли такие серьёзные недостатки переводов. Наверное, профессиональный переводчик?

Нет, просто учу древний иврит.

- - - Добавлено - - -

Что-то вы разделяете неразделимое:
И будет: всякий, кто призовет имя Господне (Яхве), спасется. (Деян.2:21) (Цитата из Иоиль 2:32)
Новая мода, что ли?

Осмелюсь предположить, что все читающие предполагают в этом стихе имя Иисуса Христа.
Ибо сейчас спасение только через Него.

[Живущий]

Это не ответ на вопрос личного предпочтения. Скажите ещё,что пророки имя Яхвэ не употребляли.

Не находил в Писании от пророков имя Яхвэ.

[Пломбир]

Нет, просто учу древний иврит.

Успеха!

Осмелюсь предположить, что все читающие предполагают в этом стихе имя Иисуса Христа.
Ибо сейчас спасение только через Него.

Ну и что ,что "все".Вы же не "завсеми" а за истиной?Цитата от древнего пророка и какой ИИсус?

- - - Добавлено - - -

Не находил в Писании от пророков имя Яхвэ.

Какие ваши годы.Ищите и найдёте.

[Живущий]

Какие ваши годы.Ищите и найдёте.

Меня и имя Саваоф вполне устраивает.

(Ис.47:4) Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.

[Диез]

Меня и имя Саваоф вполне устраивает..

Думаю, что для спасения важнее не то, что устраивает Вас, а то чего от Вас ожидает тот, от кого это спасение зависит. В этом направлении как раз и необходимо прикладывать усилия.

[АлександрСлепов]

Не находил в Писании от пророков имя Яхвэ.

Саваоф(Цваот) применительно к Богу, не употребляется без имени Яхве. Всегда Яхве Цваот - Господь Саваоф.