А может быть параскева означает пятницу?

[Лев Худой]

Вот мы все время подразумеваем что древнегреческое слово, переведенное в синодальной библии как пятница, на самом деле означает приготовление (к празднику) и не имеет отношения к дню недели.
А может быть параскева в самом деле означало пятницу?

В ветхом завете например нет понятия "день приготовления". Насколько я помню никакого особого названия для дня перед субботой нет.
В современной иврите и в еврейской культуре тоже самое - пятница как и все остальные дни недели названа по номеру "6-й день".

Так может быть в Новом Завете это было днем недели как и сейчас в русском языке?

[Браток]

Вот мы все время подразумеваем что древнегреческое слово, переведенное в синодальной библии как пятница, на самом деле означает приготовление (к празднику) и не имеет отношения к дню недели.
А может быть параскева в самом деле означало пятницу?

В ветхом завете например нет понятия "день приготовления". Насколько я помню никакого особого названия для дня перед субботой нет.
В современной иврите и в еврейской культуре тоже самое - пятница как и все остальные дни недели названа по номеру "6-й день".

Так может быть в Новом Завете это было днем недели как и сейчас в русском языке?

Какой недели: еврейской, римской или греческой? Слово само греческого происхождения, означало канун праздника. Для этого нужно было открывать тему?

[Лев Худой]

какая разница какой недели если неделя одна и та же но условно первый день недели разный?
Сейчас в современном греческом параскева означает пятницу, хотя в Греции, как и в любой христианской стране, праздничный день воскресенье. А день приготовленния перед субботой. Хотя по логике, если соответствовать названию, параскева в Греции должна быть в субботу.

[Ольга Владим.]

какая разница какой недели если неделя одна и та же но условно первый день недели разный?
Сейчас в современном греческом параскева означает пятницу, хотя в Греции, как и в любой христианской стране, праздничный день воскресенье. А день приготовленния перед субботой. Хотя по логике, если соответствовать названию, параскева в Греции должна быть в субботу.

Вот и получается - что название показывает реальный праздник начала христианства - субботу.

А воскресенье нарисовалось уже вследствие борьбы христианства с иудаизмом -
пусть будет не суббота, а первый день - праздничным.
А название дня - осталось...(не додумались и его изменить..)
Это в русском - пятый день, пятница.

Все возвращается на круги своя...должно возвратиться. Ведь Бог не изменяется.

[Михаил Спасский]

Вот мы все время подразумеваем что древнегреческое слово, переведенное в синодальной библии как пятница, на самом деле означает приготовление (к празднику) и не имеет отношения к дню недели.
А может быть параскева в самом деле означало пятницу?

В ветхом завете например нет понятия "день приготовления". Насколько я помню никакого особого названия для дня перед субботой нет.
В современной иврите и в еврейской культуре тоже самое - пятница как и все остальные дни недели названа по номеру "6-й день".

Так может быть в Новом Завете это было днем недели как и сейчас в русском языке?

Параскева
παρα-σκευή ἡ
изготовление, приготовление;
заготовка, доставка, обеспечение;
подготовка: οἱ ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν таковы были их подготовительные мероприятия; γνόντες τὴν παρασκευήν понимая, что всё (заранее) подстроено; ἐκ и ἀπὸ παρασκευῆς заранее обдуманным образом, с предварительной подготовкой или преднамеренно; ἐς παρασκευὴν ἔχειν τι иметь что-л. наготове;
средство, способ, приём;
приведение в готовность, снаряжение, оснащение;
вооружение, снаряжение, материальная часть;
обстановка, устройство, тж. имущество;
канун субботы, пятница

πᾰρᾰ- приставка со знач.:
рядоположности, смежности;
движения мимо;
передачи, переноса, пересылки и т. п.;
отступления, отклонения;
переделывания, изменения.

σκευή ἡ
платье, одежда, наряд;
театральный костюм;
снаряжение;
рыболовная снасть;
(тж. σ. τοῦ πλοίου NT) корабельная снасть;
конская сбруя..

σκεῦος τό (преимущ. pl.)
предмет обстановки, утварь;
орудие, принадлежность;
снасть (парус и т. п.); pl. снаряжение, снасти;
одежда, платье: ὅπλα καὶ τὰ περὶ τὸ σῶμα σκεύη вооружение и обмундирование;
сбруя;
пожитки, личные вещи, багаж;
неодушевлённый предмет, вещь;
грам. слово среднего рода: ἄρρενα καὶ θήλεα καὶ σκεύη слова мужского, женского и среднего рода;
сосуд;
вместилище души, т. е. тело (τὸ ἑαυτοῦ σ. κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ NT);
предмет (воздействия)....
___________________

Странное какое-то слово выбрано евангелистами для обозначения приготовления к празднику, и почему-то именно к Пасхе связанной во времени с субботой.

В основе этого слова лежит понятие вещей, одежды, которые необходимы при проведении того или иного мероприятия, которые затем и приготовляют, особенно перед отправкой в путь...


Буквально параскева - то, что имеет отношение к вещам, суть которых выдвигается на первое место когда люди собираются куда либо отбыть. Ведь все люди при этом первым делом думают про вещи, - а то и подготавливаются заранее, что с собой из самого необходимого взять в дорогу, так чтобы было не накладно в путешествии... в том числе и к обетованной земле.

<Удалено модератором>
* moshealex

Сегодня вечером начинается Шабат Ха Гадол Великий Шабат последний Шабат перед Песахом и это очень важный день: Мы последний раз отмечаем его дома в духовном рабстве, а на другой неделе мы выйдем из этого рабства и будем свободными. Мы окажемся в новом доме-доме свободы и этот духовный выход очень важен, потому что физически мы вышли несколько тысячилетий назад, а духовно так истались рабами своих прихотей, желаний пороков и проблемм.
Вот в чем смысл сегодняшней Субботы в жизни еврея.
Давайте в эти дни будем поаккуратней друг к другу, потому что эти дни очень важны,как и для евреев так и для тех,кто с нашим народом связан. А грузины связаны-кровно. И я желаю,чтобы вместе с нами из рабства вышли и вы с нами.
Шабат Шалом и Хаг Самеах, хаверим!

edited by: moshealex, 23 Мар, 2007 г. - 21:40

[Михаил Спасский]

Вот мы все время подразумеваем что древнегреческое слово, переведенное в синодальной библии как пятница, на самом деле означает приготовление (к празднику) и не имеет отношения к дню недели.
А может быть параскева в самом деле означало пятницу?

В ветхом завете например нет понятия "день приготовления". Насколько я помню никакого особого названия для дня перед субботой нет.
В современной иврите и в еврейской культуре тоже самое - пятница как и все остальные дни недели названа по номеру "6-й день".

Так может быть в Новом Завете это было днем недели как и сейчас в русском языке?

--------------------------------