Непонятно в Деяниях

[lama_m]

Что за расхождение?
Деяния Апостолов 9,7 ("люди же, шедшие с ним, стояли ... ,слыша голос, а никого не видя")
Деяния Апостолов 22,9 ("бывшие же со мной свет видели ... но голоса .. не слышали")
Деяния Апостолов 26,12-14 (там просто упали)

[Христов]

Просто навереное люди по разному и слышали и видели. Кто слышал, кто упал и т.д.
Но точное видение было только Павлу.

[lama_m]

спасибо, а я об этом как то не догадался

[Игорь]

Есть еще другое объяснение.

Деяния Апостолов 9,7 ("люди же, шедшие с ним, стояли ... ,слыша голос, а никого не видя") - здесь говорится, что люди слышали голос Павла (не Иисуса), но не видели с кем он говорит.

Деяния Апостолов 22,9 ("бывшие же со мной свет видели ... но голоса .. не слышали") - Не слышали голоса говорящего с Павлом.

Деяния Апостолов 26,12-14 (там просто упали) - без комментариев.

Итак, подытожив эти три стиха, получаем общую картину. Попутчики Павла видели только яркий свет, при этом упали на землю. Они не видели Иисуса, они не слышали Иисуса, слышали только, что Павел с кем-то разговаривает.

[Odessa]

Помоему те люди слышали голос/звук но не поняли что он говорит. Это проблемы Синодального перевода.

[Игорь]

Odessa
Перевод правильный. Написано, стоявшие рядом слышали голос. Употребляется слово "фонэс", которое употребляется например в таких выражениях как "глас сына Божия" или "овцы слушаются голоса его"... Хотя можно и перевести как звук, но это не дает никакого намека, что это просто непонятые слова. Скорее всего попутчики слышали голос Павла, но не видели и не слышали с кем он говорит, просто видели свет.

[Odessa]

Игорь, это на подобие "слышать" и "слушать". Только в греческом как я понял одно и тожее слово означает и "слышать" и "понимать" (т.е. слышать и ещё понимать)

[lama_m]

А вообще-то я понял, что это Павел о себе рассказывает,
не совсем пойму от чьего лица написано Деяние?

[Игорь]

Odessa
Да вроде нет.
Эпистамай - понимаю. (иногда "гиноско" так переводят, хотя главное значение "знаю")
Акоуо - слышу.

Но лучше посоветуйся со специалистами

lama_m

не совсем пойму от чьего лица написано Деяние?

От Луки

[Odessa]

Но лучше посоветуйся со специалистами

Да, вот как только Резник вернёться с курорта, то соберу первый собор форума евангелие.ру по этому вопросу

[lama_m]

А где можно бесплатно скачать текст библии (Новый и/или Ветхий завет) на греческом языке?

[Sergej Fedosov]

Можете у меня: http://www.sbible.boom.ru Там не просто текст греческого НЗ, а программа для работы с библейскими текстами и десятка три модулей. В том числе и Новый Завет на греческом.

[Niodim]

Знаете?ПлохоЧтоЗнаетеЛучшеБеВыНеЗнали

Потому что видеть можна глазами а можна видеть напрямую через единство с творцом еще можна видеть другим восприятием, вобщем значений как минимум 3.
Когда говорится видеть в библии в переносном смысле то имеется ввиду именно то прямое виденье которым видит Бог или святые которые получили просвещение и изгнали сатану от себя.