Вот разница:
Желание быть как все имеет намного меньшее значение, чем авторитет власти.
Conformity may be much less salient than authority pressure.
То есть, как получается, граждане. Если все вступили в партию полосатых, Васе наплевать. Но если Васин причер в церкви благословил полосатых, -- теоретически, есть больше шансов, что Вася вступит. Или то же с принуждением к совершению насилия. Все пошли бить пятнистых, Васе это неинтересно. Причер сказал, что пятнистые - от лукавого, и Вася пойдет их бить. Ну, или не причер, а начальник на работе. То есть только тот, от кого Вася зависит хоть в какой-то мере.
Желание быть как все имеет намного меньшее значение, чем авторитет власти.
Conformity may be much less salient than authority pressure.
То есть, как получается, граждане. Если все вступили в партию полосатых, Васе наплевать. Но если Васин причер в церкви благословил полосатых, -- теоретически, есть больше шансов, что Вася вступит. Или то же с принуждением к совершению насилия. Все пошли бить пятнистых, Васе это неинтересно. Причер сказал, что пятнистые - от лукавого, и Вася пойдет их бить. Ну, или не причер, а начальник на работе. То есть только тот, от кого Вася зависит хоть в какой-то мере.
Комментарий